Definizioni di „untr C3 B6stlich“ nel Ortografia tedesca

un·trö̱st·lich, ụn·tröst·lich AGG

sehr traurig

Wir sind untröstlich über diesen Verlust.

un·trü̱g·lich, ụn·trüg·lich AGG inv

eindeutig

ein untrügliches Zeichen für etwas

trö̱st·lich AGG inv

so, dass es für jdn einen Trost darstellt oder (in einer schwierigen Situation) beruhigend ist

die tröstliche Nachricht, dass sich die Mühe doch noch gelohnt hat

e̱rst·lich AVV ant (erstens)

I . ạ̈ngst·lich AGG ≈ furchtsam

so, dass jd leicht Angst bekommt

Er war ein ängstliches Kind.

II . ạ̈ngst·lich AVV

1.

voller Angst

ängstlich um sich blicken

2. ≈ sorgfältig

so, dass man größte Sorgfalt auf etwas verwendet

ängstlich auf etwas bedacht sein

(mit etwas) nicht so ängstlich sein colloq (es (mit etwas) nicht so eilig haben oder genau nehmen)

▶ Ängstlichkeit

ẹrnst·lich AGG inv

1.

wirklich

Ich werde gleich ernstlich wütend!

2.

bedrohlich

Er ist ernstlich krank.

rẹst·lich AGG inv

übrig geblieben

Die restlichen Karten werden an der Abendkasse verkauft.

fọrst·lich AGG

fụ̈rst·lich AGG

1.

zu einem Fürsten oder einer Fürstin gehörend, von ihm/ihr stammend

die fürstliche Kutsche/Residenz

die fürstliche Familie

2.

so gut und üppig, wie man es bei einem Fürsten erwartet

fürstlich speisen

jemanden fürstlich bewirten

kụ̈nst·lich AGG

1. ↔ natürlich

nicht natürlich, sondern mit chemischen und technischen Mitteln hergestellt oder nachgemacht

ein künstliches Gebiss

künstliche Aromastoffe

künstliche Beleuchtung

künstliche Blumen

2.

nicht auf natürlichem Wege, sondern mithilfe von Geräten oder Apparaten

Sie ließ sich künstlich befruchten.

Er wurde bei der Operation künstlich beatmet.

Bei anhaltender Trockenheit muss die Plantage künstlich bewässert werden.

3. ≈ gekünstelt

nicht wirklich vorhanden, sondern vorgetäuscht

Ihr Lachen klang künstlich.

künstliche Freundlichkeit

nah·ọ̈st·lich AGG

ụn·ter·durch·schnitt·lich AGG inv ↔ überdurchschnittlich

schlechter oder weniger als der Durchschnitt

eine unterdurchschnittliche Leistung/Bezahlung

unterdurchschnittlich klein sein

kọ̈st·lich AGG

1. ≈ delikat

besonders wohlschmeckend

Könnte ich noch ein Gläschen von diesem köstlichen Wein/einen Teller von dieser köstlichen Nachspeise haben?

▶ Köstlichkeit

2. ≈ amüsant

sehr unterhaltsam, vergnüglich

Das war ein köstlicher Einfall/Witz.

pä̱pst·lich AGG inv

den Papst betreffend oder von ihm ausgehend

die päpstliche Delegation

der päpstliche Segen

die päpstliche Haltung zu Fragen der ...

päpstlicher als der Papst sein colloq pegg (genauer oder unerbittlicher sein als der, der hauptsächlich verantwortlich für etwas ist)

I . süd·ọ̈st·lich AGG ↔ nordwestlich

1.

nach Südosten gerichtet

Das Schiff fuhr in südöstliche Richtung.

2.

von Südosten kommend

Der Wind wehte aus südöstlicher Richtung.

II . süd·ọ̈st·lich PREP +Gen. ↔ nordwestlich

im Südosten

Das Industriegebiet liegt nur wenige Kilometer südöstlich der Stadt.

Er wohnt in einem Dorf südöstlich von München.

fẹst·lich AGG

wie bei einem Fest; zu einem Fest gehörend

ein festlicher Umzug

festliche Stimmung verbreiten

festlich gekleidet sein

wẹst·lich² PREP +Gen. ↔ östlich; vor Eigennamen ohne Artikel mit „von“, ↔ östlich

drückt aus, dass etwas weiter im Westen liegt als etwas anderes

Westlich des Flusses ist alles überschwemmt!

westlich der Elbe

Die Stadt liegt westlich der Ardennen.

westlich von Hannover

westlich von Polen

Der Ort liegt westlich von Berlin.

gạst·lich AGG ≈ gastfreundlich

so, dass Gäste sich dort wohlfühlen können

Wir wurden gastlich empfangen/aufgenommen/bewirtet.

▶ Gastlichkeit

ge̱i̱st·lich AGG nur attr. inv

die Religion oder die Kirche betreffend

der geistliche Würdenträger der katholischen Kirche

un·tra̱g·bar, ụn·trag·bar AGG

1.

so, dass man es nicht dulden kann

Hier herrschen untragbare Zustände!

2.

so, dass jd nicht mehr in seinem Amt akzeptiert werden kann

Der Minister war nach der Betrugsaffäre untragbar geworden.

3.

so, dass man es nicht bezahlen kann

Das Großprojekt ist für die Stadt untragbar geworden.