Traduzioni di „urzędzie“ nel dizionario polacco » francese

uprzedzić

uprzedzić dk. od uprzedzać:

Vedi anche: uprzedzać

I . uprzedzać <uprzedzić> VB vb trans

1. uprzedzać (wyprzedzić):

uprzedzać kogoś w czymś

précéder qn dans qc

uprzedzać czyjąś prośbę

prévenir une demande de qn

uprzedzać fakty

devancer les faits

2. uprzedzać (poinformować):

uprzedzać kogoś o czymś

avertir/prévenir qn de qc

3. uprzedzać (ostrzegać):

uprzedzać kogoś o czymś

avertir qn de qc

II . uprzedzać <uprzedzić> VB vb rifl

uprzedzać się do kogoś/czegoś

être prévenu contre qn/qc

urządzić

urządzić dk. od urządzać:

Vedi anche: urządzać

I . urządzać <urządzić> VB vb trans

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

meubler

2. urządzać (organizować):

urządzać wycieczkę, przyjęcie

organiser

3. urządzać colloq (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

cela ne m'arrange pas

locuzioni:

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

II . urządzać <urządzić> VB vb rifl

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

se meubler

2. urządzać colloq (w życiu):

dobrze się urządzić

se caser dans la vie

uprzedzenie SOST nt

uprzedzenie do kogoś/czegoś

prévention f /préjugé m contre qn/qc

[oceniać coś] bez uprzedzenia

[juger qc] sans parti pris

nie mieć uprzedzeń

ne pas avoir des préjugés

narzędzie SOST nt t. fig

narzędzie

outil m

narzędzie

instrument m

przedział SOST m

1. przedział (część wagonu):

przedział

compartiment m

2. przedział (zakres liczbowy):

przedział

intervalle m

3. przedział (różnica):

przedział między czymś a czymś

différence f entre qc et qc

I . uprzedzać <uprzedzić> VB vb trans

1. uprzedzać (wyprzedzić):

uprzedzać kogoś w czymś

précéder qn dans qc

uprzedzać czyjąś prośbę

prévenir une demande de qn

uprzedzać fakty

devancer les faits

2. uprzedzać (poinformować):

uprzedzać kogoś o czymś

avertir/prévenir qn de qc

3. uprzedzać (ostrzegać):

uprzedzać kogoś o czymś

avertir qn de qc

II . uprzedzać <uprzedzić> VB vb rifl

uprzedzać się do kogoś/czegoś

être prévenu contre qn/qc

I . przedzierać <przedrzeć> VB vb trans

1. przedzierać (rozrywać):

przedzierać kartkę

déchirer

2. przedzierać fig (przeszywać):

błyskawica przedarła niebo

un éclair a fendu/a déchiré le ciel

II . przedzierać <przedrzeć> VB vb rifl

1. przedzierać:

przedzierać się (papier, tkanina)

se déchirer

2. przedzierać (przedostawać się):

przedzierać się przez coś (człowiek)

se frayer le passage

przedzierać się przez coś (słońce)

percer

przedzielać <przedzielić> VB vb trans

przedzielać pokój:

przedzielać

diviser

przedziałek SOST m

przedziałek

raie f

urzędnik (-iczka) SOST m (f)

urzędnik (-iczka)

fonctionnaire mf

urzędnik (-iczka)

employé(e) m(f) de bureau

urzędnik administracji państwowej

agent mf administratif

urzędnik administracji państwowej

fonctionnaire mf

urzędnik stanu cywilnego

officier mf de l'état civil

wszędzie PRON

wszędzie

partout

zrzędzić VB vb intr colloq

zrzędzić

gronder

uprzedzony AGG

uprzedzony

prévenu(e)

uprzedzony do czegoś

prévenu contre qc

bezludzie SOST nt

bezludzie

lieu m solitaire/inhabité

urzędowanie SOST nt

godziny urzędowania

heures fpl de bureau

urzędowy AGG

1. urzędowy (oficjalny):

urzędowy akta, nazwa

officiel(le)

kurs urzędowy waluty

cours légal

2. urzędowy fig (sztywny):

urzędowy głos, ton

officiel(le)

odludzie SOST nt

odludzie

solitude f

odludzie

lieu m solitaire

urzekać <urzec> VB vb trans letter

urzekać kogoś czymś

charmer qn par qc

dziedzic (-czka) SOST m (f)

1. dziedzic (spadkobierca):

dziedzic (-czka)

héritier(-ière) m (f)

2. dziedzic (ziemianin):

dziedzic (-czka)

propriétaire mf terrien

poprzedzać <poprzedzić> VB vb trans

poprzedzać

précéder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1980 aresztowany za dopuszczenie do nadużyć (łapownictwa) w tym urzędzie i skazany na 3 lata pozbawienia wolności.

pl.wikipedia.org

Do 1997 pełnił funkcję dyrektora wydziału przekształceń własnościowych w urzędzie wojewódzkim.

pl.wikipedia.org

Dzieci rejestrowało się w urzędzie stanu cywilnego dopiero wtedy, gdy noworodek przeżył 15 lub 30 dni.

pl.wikipedia.org

Od tego roku był praktykantem w głównym urzędzie podatkowym przy starostwie c. k. powiatu przemyskiego.

pl.wikipedia.org

Z resztek oszczędności, w roku 41, nabył stanowisko sekretarza w urzędzie finansowym jednego z kwestorów.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że najpóźniej tego dnia można otworzyć karnet w wyjściowym urzędzie celnym.

pl.wikipedia.org

Na tym urzędzie jest poświadczony między 27 marca 1130 a 14 września 1131.

pl.wikipedia.org

Po trwających wiele lat uzgodnieniach, w 1864 r. złożono w urzędzie rejencji bydgoskiej wniosek o zatwierdzenie trasy z mostem dwuprzęsłowym.

pl.wikipedia.org

W 1918 skończył gimnazjum i podjął pracę kancelisty w urzędzie.

pl.wikipedia.org

Pary nie są oficjalnie rejestrowane w urzędzie, za każdym razem muszą zwracać się do sądu.

pl.wikipedia.org