Traduzioni di „øret“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

ocet <gen octu, loc occie, pl octy> [otset] SOST m

ocet

Essig m

ocet winny

Weinessig m

locuzioni:

kwaśny jak ocet

sauer wie Essig m

kwaśny jak ocet

essigsauer

napoić kogoś octem i żółcią

jdm das Leben sauer machen

oset <gen ostu, pl osty> [oset] SOST m BOT

oset

Distel f

kret <gen ‑a, pl ‑y> [kret] SOST m ZOOL

kret

Maulwurf m

oręż <gen ‑a, senza pl > [orew̃ʃ] SOST m ricerc

1. oręż (broń):

oręż

Waffe f

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte fpl

sława polskiego oręża

Ruhm m der polnischen Armee

orlę <gen ‑cia, pl ‑ta, gen pl ‑ląt> [orle] SOST nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m

2. orlę fig (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m (f)

orlę

Fluganfänger(in) m (f)

szkoła orląt

Fliegerausbildung f

szkoła orląt

Flugschule f

oraz [oras] CONG

oraz

und

oraz

sowie

I . orać <orze; imperf orz> [oratɕ] VB vb trans AGR

orać

pflügen

locuzioni:

każdy orze, jak może proverb

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imperf orz> [oratɕ] VB vb intr colloq

orać (harować):

orać

schuften colloq

orać

ackern colloq

locuzioni:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m colloq

orda <gen ‑dy, pl ‑dy> [order] SOST f STOR

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

orka¹ <gen ‑ki, senza pl > [orka] SOST f

1. orka AGR:

orka

Pflügen nt

2. orka colloq (harówka):

orka

Knochenarbeit f colloq

orka

Plackerei f colloq

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

orli [orli] AGG

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

orny [ornɨ] AGG

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

pręt <gen ‑a, pl ‑y> [prent] SOST m

1. pręt (drążek):

pręt

Stock m

pręt

Stab m

2. pręt (gałązka):

pręt

Gerte f

pręt

Rute f

3. pręt TECN:

pręt

Stab m

kręt <gen ‑u, pl ‑y> [krent] SOST m FIS

kręt

Drall m

kręt

Spin m

kręt

Drehimpuls m

het [xet] AVV

het

weit [weg]

het na górami

weit hinter den Bergen

net <gen ‑u, pl ‑y> [net] SOST m SPORT

net

Netz nt

pet <gen ‑a, pl ‑y> [pet] SOST m colloq

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe f colloq

pet

Zigarettenstummel m

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m scherz colloq

pet

Kippe f colloq

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

set <gen ‑a, pl ‑y> [set] SOST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

wet <gen ‑u, senza pl > [vet] SOST m

wet za wet ricerc

wie du mir, so ich dir

wet za wet ricerc

Wurst f wider Wurst

wet za wet ricerc

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet ricerc

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet ricerc

mit gleicher Münze heimzahlen

zet [zet] SOST nt inv (litera)

zet

z nt

zet

Z nt

zet jak Zenon

Z wie Zeppelin

zet jak Zenon

Z wie Zacharias

opat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [opat] SOST m(f) RELIG

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)