Traduzioni di „špička“ nel dizionario polacco » tedesco

pika <gen ‑ki, loc pice, pl ‑ki> [pika] SOST f

1. pika (tkanina):

pika

Pikee m

2. pika STOR (broń):

pika

Pike f

3. pika AVIAZ:

pika

Sturzflug m

pipka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pipka] SOST f

pipka colloq dimin od pipa

locuzioni:

albo rybka, albo pipka

entweder oder

Vedi anche: pipa

pipa <gen ‑py, pl ‑py> [pipa] SOST f colloq

1. pipa (narząd płciowy kobiety):

pipa

Muschi f colloq

2. pipa pegg (ktoś niezaradny):

pipa

Pfeife pegg f

z niego to straszna pipa

er ist eine schreckliche Pfeife

3. pipa TECN:

pipa

Fasshahn m

pipa

Pipe f

epika <gen ‑ki, senza pl > [epika] SOST f LETTER

epika

Epik f

piłka <gen ‑ki, pl ‑ki> [piwka] SOST f

1. piłka (do gier i zabaw):

piłka

Ball m

grać w piłkę

Ball spielen

kopać piłkę

den Ball treten

2. piłka SPORT:

piłka nożna

Fußball m

piłka ręczna/koszykowa/siatkowa/wodna

Hand-/Basket-/Volley-/Wasserball m

3. piłka (rzut piłką):

piłka

Ball m

piłka

Schuss m

piłka ścięta

angeschnittener Ball

ostra piłka

scharfer Ball

szybkie piłki

schnelle Bälle

wbić piłkę do bramki/kosza

den Ball im Tor/Korb versenken

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen [o. werfen]

podciąć piłkę

den Ball anschneiden

przejąć piłkę

den Ball annehmen

4. piłka (do piłowania):

piłka

Säge f

opieka <gen ‑ki, senza pl > [opjeka] SOST f

1. opieka (troska):

opieka

Fürsorge f

opieka

Schutz m

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

polecić się opiece boskiej

sich der Obhut Gottes empfehlen [o. anvertrauen]

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

mieć kogoś w opiece (Bóg, Matka Boska)

jdn mit seinem Schutzmantel umhüllen

2. opieka (pomoc):

opieka

[ärztliche] Betreuung f [o. Fürsorge f ]

opieka

Pflege f

opieka

Obhut f ricerc

opieka nad starszymi ludźmi (finansowana ze środków publicznych)

Altenhilfe f

opieka prawna

Rechtspflege f

stała opieka

Dauerbetreuung f

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

Vormundschaft f

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

Sozialamt nt

opieka zdrowotna

Gesundheitsfürsorge f

Zespół Opieki Zdrowotnej

Gesundheitszentrum nt

spinka <gen ‑ki, pl ‑ki> [spinka] SOST f

spinka

Schnalle f

spinka do krawata

Krawattennadel f

spinka do mankietu

Manschettenknopf m

spinka do włosów

Haarspange f