Traduzioni di „żwirowana“ nel dizionario polacco » tedesco

zawirowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zavirovaɲe] SOST nt ricerc

1. zawirowanie senza pl (czynność):

zawirowanie

Wirbelung f

zawirowanie

Drall m

2. zawirowanie fig (zawikłanie):

zawirowanie

Verwirrung f

zawirowanie

Wirren fpl

czasy pełne zawirowań politycznych

Zeiten fpl voller politischer Wirren

żwirować <‑ruje; imperf ‑ruj> [ʒvirovatɕ] VB vb trans TECN

żwirować drogę

mit Schotter belegen

żwirować drogę

mit Kies bestreuen

żwirowaty [ʒvirovatɨ] AGG

żwirowaty

kiesig

teren żwirowaty

Kiesgelände nt

żwirownia <gen ‑ni, pl ‑ie> [ʒvirovɲa] SOST f MINER

żwirownia

Kiesgrube f

zwichrowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zvixrovaɲe] SOST nt colloq (wypaczenie)

zwichrowanie

Entstellung f

zwichrowanie

Verzerrung f

świrować <‑ruje> [ɕfirovatɕ] VB vb intr colloq

1. świrować < forma perf ze‑> (popadać w obłęd):

świrować

durchdrehen colloq

świrować

eine Macke kriegen colloq

2. świrować (zachowywać się niepoważnie):

świrować

verrückt spielen colloq

świrowaty [ɕfirovatɨ] AGG colloq

świrowaty → świrnięty

Vedi anche: świrnięty

świrnięty [ɕfirɲentɨ] AGG colloq

świrnięty

bekloppt colloq

świrnięty

durchgedreht colloq

świrnięty

verrückt colloq

świrnięty

irre colloq

być świrniętym

verrückt sein colloq

zawirować [zavirovatɕ]

zawirować forma perf od wirować

Vedi anche: wirować

I . wirować <‑ruje> [virovatɕ] VB vb trans colloq (przepuszczać przez wirówkę)

wirować bieliznę

schleudern

wirować mleko

zentrifugieren

II . wirować <‑ruje> [virovatɕ] VB vb intr

wirować (obracać się) (płatki śniegu)

[herum]wirbeln

locuzioni:

wiruje komuś w głowie

jdm dreht es sich im Kopf

wiruje komuś w głowie

jdm dreht sich acc der Kopf m

świat wiruje komuś przed oczami

jdm dreht sich alles [o. ist schwindelig]

ześwirować [zeɕfirovatɕ]

ześwirować forma perf od świrować

Vedi anche: świrować

świrować <‑ruje> [ɕfirovatɕ] VB vb intr colloq

1. świrować < forma perf ze‑> (popadać w obłęd):

świrować

durchdrehen colloq

świrować

eine Macke kriegen colloq

2. świrować (zachowywać się niepoważnie):

świrować

verrückt spielen colloq

I . zwichrować <‑ruje> [zvixrovatɕ] VB vb trans forma perf colloq

1. zwichrować (zniekształcić):

zwichrować

entstellen

zwichrować

verzerren

2. zwichrować fig (wypaczać):

zwichrować

verderben

złe towarzystwo zwichrowało jego moralność

schlechte Gesellschaft f hat seine Moralität verdorben

II . zwichrować <‑ruje> [zvixrovatɕ] VB vb rifl forma perf colloq (wypaczać się)

zwichrować

sich acc verwerfen

drzwi się zwichrowały

die Tür f hat sich verworfen

zaawansowana [zaavaw̃sovana] SOST f

zaawansowana → zaawansowany

Vedi anche: zaawansowany , zaawansowany

zaawansowany² (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [zaavaw̃sovanɨ] SOST m (f) forma agg

zaawansowany (-na)

Fortgeschrittene(r) mf

kurs niemieckiego dla zaawansowanych

Deutschkurs m für Fortgeschrittene

zaawansowany¹ [zaavaw̃sovanɨ] AGG

zaawansowany

fortgeschritten

zwiastowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zvjastovaɲe] SOST nt RELIG

zwiastowanie

Verkündigung f

Zwiastowanie Najświętszej Marii Panny

Maria Verkündigung

żwirówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʒvirufka] SOST f colloq (droga żwirowa)

żwirówka

Kiesweg m

jechać żwirówką

auf einem Kiesweg [entlang]fahren

karawana <gen ‑ny, pl ‑ny> [karavana] SOST f

1. karawana (grupa pielgrzymów, kupców):

karawana

Karawane f

psy szczekają, karawana idzie dalej proverb

die Hunde mpl bellen, [aber] die Karawane zieht weiter

2. karawana fig (grupa pojazdów):

karawana

Konvoi m

karawana

[Auto]korso m

lawirować <‑ruje> [lavirovatɕ] VB vb intr

1. lawirować (manewrować):

lawirować

[sich acc ] lavieren

2. lawirować fig (wykazywać się sprytem):

lawirować

lavieren fig

lawirować

schlau sein

3. lawirować NAUT (halsować):

lawirować

lavieren przest

lawirować

gegen den Wind kreuzen

I . odwirować [odvirovatɕ] forma perf, odwirowywać [odvirovɨvatɕ] <‑owuje; imperf ‑owuj> VB vb trans

odwirować pranie:

odwirować

schleudern

II . odwirować [odvirovatɕ] forma perf, odwirowywać [odvirovɨvatɕ] <‑owuje; imperf ‑owuj> VB vb rifl

odwirować

geschleudert werden

żwirowy [ʒvirovɨ] AGG

żwirowy

Kies-