Traduzioni di „Dipsomanie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

niedomaganie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ɲedomagaɲe] SOST nt ricerc

1. niedomaganie (choroba):

niedomaganie

Schwäche f

niedomaganie

Kränkeln nt

niedomaganie

Unpässlichkeit f

niedomaganie nerek

Nierenschwäche f

2. niedomaganie fig (wada):

niedomaganie

Mangel m

niedomaganie

Missstand m

niedomaganie

Unzulänglichkeit f

niedomagania stylistyczne wypowiedzi

stilistische Unzulänglichkeiten der Aussage

domniemanie <gen ‑ania, pl ‑ania> [domɲemaɲe] SOST m

1. domniemanie ricerc (przypuszczenie):

domniemanie

Mutmaßung f

2. domniemanie senza pl DIR:

domniemanie

Vermutung f

domniemanie prawne

Rechtsvermutung f

zasada domniemania niewinności

der Grundsatz m der Unschuldsvermutung

niekłamanie [ɲekwamaɲe] AVV ricerc

niekłamanie

wahrhaft[ig] ricerc

niekłamanie

echt

niekłamanie

aufrichtig

niekłamanie wyrazić zachwyt

aufrichtig begeistert sein

hipsometria <gen ‑ii, senza pl > [xipsometrja] SOST f GEO

hipsometria

Hypsometrie f

wspomaganie <gen ‑ia, senza pl > [fspomagaɲe] SOST nt AUTO

hamulce ze wspomaganiem

Servobremse f

kierownica ze wspomaganiem

Servolenkung f

włamanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vwamaɲe] SOST nt

1. włamanie (napad):

włamanie

Einbruch m

dokonać włamania

einen Einbruch verüben

2. włamanie INFORM:

włamanie

[Ein]hacken nt

złamanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zwamaɲe] SOST nt MED

złamanie

[Knochen]bruch m

złamanie

Fraktur f

otwarte złamanie

komplizierter [o. offener] Bruch

zamknięte złamanie

einfacher [o. geschlossener] Bruch

locuzioni:

na złamanie karku

halsbrecherisch

na złamanie karku

Hals m über Kopf colloq

na złamanie karku

wie eine gesengte Sau f colloq

mniemanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [mɲemaɲe] SOST nt ricerc

mniemanie

Meinung f

mniemanie

Ansicht f

w jego mniemaniu

seiner Meinung [o. Ansicht] nach

mieć o kimś wysokie mniemanie

von jdm viel halten

mieć o kimś wysokie mniemanie

auf jdn große Stücke halten fig

załamanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zawamaɲe] SOST nt

1. załamanie gener al pl (zgięcie):

załamanie

Knick m

załamanie

Biegung f

2. załamanie:

załamanie (zapadnięcie się)

Zusammenbruch m

załamanie (dachu, mostu)

Einsturz m

załamanie (lodu)

Brechen nt

3. załamanie (kryzys ekonomiczny, depresja):

załamanie

Zusammenbruch m

załamanie psychiczne

Nervenzusammenbruch m

4. załamanie FIS:

załamanie

Brechung f

załamanie światła/fal

Lichtbrechung f /Brechung der Wellen

utrzymanie <gen ‑ia, senza pl > [utʃɨmaɲe] SOST nt

1. utrzymanie (środki do życia):

utrzymanie

[Lebens]unterhalt m

źródło utrzymania

Unterhaltsquelle f

być na czyimś utrzymaniu

von jdm unterhalten werden pegg colloq

być na czyimś utrzymaniu

sich acc von jdm aushalten lassen pegg colloq

2. utrzymanie (wyżywienie):

utrzymanie

Unterhalt m

utrzymanie

Verpflegung f

3. utrzymanie (pokrywanie kosztów):

utrzymanie rodziny sporo kosztuje

der Unterhalt einer Familie kostet viel

nie stać mnie na utrzymanie psa

ich kann es mir nicht leisten, einen Hund zu versorgen

4. utrzymanie (zachowanie):

utrzymanie sprawności fizycznej

der Erhalt m der körperlichen Fitness

uprasza się o utrzymanie porządku w budynku

es wird um die Aufrechterhaltung f der Ordnung im Gebäude gebeten

nauczyciel jest odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny wśród uczniów

der Lehrer m ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Schülern verantwortlich

zakłamanie <gen ‑ia, senza pl > [zakwamaɲe] SOST nt ricerc

zakłamanie

Verlogenheit f

zakłamanie

Unaufrichtigkeit f

żyć w zakłamaniu

ein verlogenes Leben führen

niedotrzymanie <gen ‑ia, senza pl > [ɲedotʃɨmaɲe] SOST nt

niedotrzymanie

Nichteinhaltung f

niedotrzymanie obietnicy

Nichteinhaltung eines Versprechens

niedotrzymanie słowa

Wortbruch m

niepowstrzymanie [ɲepofstʃɨmaɲe] AVV ricerc

niepowstrzymanie

unaufhaltsam

niepowstrzymanie

ungebremst

omasztowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [omaʃtovaɲe] SOST nt NAUT

omasztowanie

Bemastung f

chromanie SOST

Contributo di un utente

chromanie przestankowe nt MED

intermittierendes Hinken nt

zalamanie SOST

Contributo di un utente

zalamanie pogody (pogorszenie się) nt

Wetterumsturz m