Traduzioni di „Kľud“ nel dizionario polacco » tedesco

skud <gen ‑a, pl ‑y> [skut] SOST m (dawna moneta włoska)

skud

Scudo m

pud <gen ‑a, pl ‑y> [put] SOST m

pud (dawna jednostka miary):

pud

Pud nt

locuzioni:

czegoś jest na pudy colloq

etw gibt es in Hülle in Fülle

mieć czegoś na pudy colloq

etw in Hülle und Fülle haben

nudy na pudy scherz colloq

stinklangweilig colloq

cud <gen ‑u, pl ‑a> [tsut] SOST m t. RELIG

cud

Wunder nt

cud przyrody

Wunder der Natur

cud przyrody

Naturwunder nt

cud piękności

etwas Wunderschönes

cud piękności

ein Wunder der Schönheit

czynić cuda

Wunder vollbringen

jakim cudem? colloq

wie um alles in der Welt? colloq

lud <gen ‑u, pl ‑y> [lut] SOST m

1. lud senza pl (tłum):

lud

Menge f

2. lud (plemię):

lud

Volk nt

wędrówka ludów STOR

Völkerwanderung f

brud <gen ‑u, senza pl > [brut] SOST m

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz m

brud

Verschmutzung f

brud

Dreck m colloq

żyć w brudzie

im Dreck leben colloq

brud, smród i ubóstwo colloq

≈ Saustall m

lepić się od brudu colloq

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem colloq

so gut wie gar nichts

2. brud ricerc (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten fpl

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy colloq

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen pegg

prać brudy rodzinne colloq

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen pegg

I . trud <gen ‑u, pl ‑y> [trut] SOST m

trud

Mühe f

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

locuzioni:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] AVV

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich acc an seinen Namen

locuzioni:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich acc mit Mühe auf den Beinen halten

Vaud SOST nt inv

Vaud

Waadt f

Vaud

Waadtland nt

kard <gen ‑a, pl ‑y> [kart] SOST m BOT

kard

Spanische Artischocke f

kard

Kardone f

kład <gen ‑u, pl ‑y> [kwat] SOST m MAT

kład

Deckungsgleichheit f

kord¹ <gen ‑u, senza pl > [kort] SOST m (tkanina)

kord

Cord m

kord

Kord m

kruk <gen ‑a, pl ‑i> [kruk] SOST m

1. kruk ZOOL:

kruk

[Kohl]rabe m

kruk

Kolkrabe m

kruk krukowi oka nie wykole proverb

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus proverb

biały kruk

ein weißer Rabe m

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

2. kruk fig (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder m

kiur¹ <gen ‑a, pl ‑y> [kjur] SOST m FIS

kiur

Curie nt

klub <gen ‑u, pl ‑y> [klup] SOST m

klub

Club m

klub

Klub m

klub żeglarski

Segelclub m

klub sportowy

Sportverein m

klub poselski

[Parlaments]fraktion f

klub książki

Buchklub m

I . kłuć <‑uje; imperf ‑uj> [kwutɕ] VB vb trans

1. kłuć < forma perf u‑> (ranić):

ukłuć kogoś czymś

jdn mit etw stechen

coś kłuje kogoś w oczy (razi zbyt jaskrawym światłem)

etw blendet jdn

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw macht jdn neidisch

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw ruft bei jdm Neid hervor

locuzioni:

kłujący ból

stechender Schmerz m

kłująca roślina

Stechpflanze f

rana kłuta

Stichwunde f

II . kłuć <‑uje; imperf ‑uj> [kwutɕ] VB impers (boleć)

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

kod SOST

Contributo di un utente

kod źródłowy m INFORM

Quellcode m

klad SOST

Contributo di un utente

klad m BOT

Klade f