Traduzioni di „Omanka“ nel dizionario polacco » tedesco

mańka <gen ‑ki, pl ‑ki> [maj̃ka] SOST f

mańka przest (lewa ręka):

mańka

Linke f

mańka

linke Hand f

locuzioni:

zajść kogoś z mańki

jdn linken

kanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kanka] SOST f

kanka

Röhrchen nt

kanka

Kanüle f

kanka na mleko

Milchkanne f

fanka [fanka] SOST f

fanka → fan

Vedi anche: fan

fan(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [fan] SOST m(f) colloq

fan(ka)

Fan m colloq

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

ranka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ranka] SOST f

ranka dimin od rana

ranka

kleine Wunde f

Vedi anche: rana

rana <gen ‑ny, pl ‑ny> [rana] SOST f

rana

Wunde f

rana cięta MED

Schnittwunde

locuzioni:

rany boskie!, o rany colloq

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany colloq

meine Güte! colloq

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

tkanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tkanka] SOST f

1. tkanka:

tkanka ANAT, BIOL

Gewebe nt

tkanka kostna/łączna/mięśniowa/tłuszczowa

Knochen-/Binde-/Muskel-/Fettgewebe nt

hodowla tkanek

Gewebezucht f

tkanka nabłonkowa

Epithelgewebe nt

tkanka chłonna [lub limfatyczna]

lymphatisches Gewebe

tkanka nerwowa

Nervengewebe nt

2. tkanka fig ricerc (układ):

tkanka

Netz nt

umacniać tkankę społeczną

das gesellschaftliche Netz stärken

tkanka wzajemnych powiązań

das Netz gemeinsamer Verbindungen

planka <gen ‑ki, pl ‑ki> [planka] SOST f NAUT

planka

Planke f

pianka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pjanka] SOST f

1. pianka dimin od piana

pianka

Schaum m

kawa z pianką

Kaffee m mit Schaum

pianka na piwie

Blume f

2. pianka (kosmetyk):

pianka do włosów

Schaumfestiger m

pianka do golenia

Rasierschaum m

3. pianka TECN:

pianka poliuretanowa

Polyurethan-Schaum m

pianka sztywna

Hartschaum m

Vedi anche: piana

piana <gen ‑ny, pl ‑ny> [pjana] SOST f

piana gener lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

locuzioni:

mieć pianę na ustach [lub pysku] colloq

Schaum vor dem Mund haben colloq

bić pianę iron colloq

Phrasen dreschen colloq

ułanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [uwanka] SOST f

1. ułanka BOT:

ułanka

Fuchsie f

2. ułanka STOR:

ułanka (czapka)

Schirmmütze der Ulanen

ułanka (kurtka)

Jacke der Ulanen mit karmesinroten Aufschlägen

flanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [flanka] SOST f

1. flanka MILIT (skrzydło):

flanka

Flanke f

atakować prawą flanką

mit der rechten Flanke angreifen

2. flanka SPORT (boczny pas boiska):

flanka

Flanke

3. flanka ARCHIT (bok twierdzy):

flanka

[Festungs]flanke f

omański [omaj̃ski] AGG

omański

omanisch

I . omamiać <‑ia> [omamjatɕ], omamić [omamitɕ] forma perf VB vb trans ricerc

omamiać

irreführen

omamiać

betören

omamiła go kuszącymi obietnicami

sie betörte ihn mit verlockenden Versprechungen

II . omamiać <‑ia> [omamjatɕ], omamić [omamitɕ] forma perf VB vb rifl ricerc

omamiać

sich acc täuschen [o. blenden] lassen

nie dać się omamić komplementami

sich nicht von Komplimenten täuschen lassen

omawiać <‑ia; forma perf omówić> [omavjatɕ] VB vb trans

omawiać coś z kimś

etw mit jdm besprechen [o. bereden colloq ]

katanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [katanka] SOST f

1. katanka STOR (kurtka):

katanka

kurze Reitjacke f

2. katanka colloq (bluza):

katanka

Jacke f

altanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [altanka] SOST f

altanka dimin od altana

Vedi anche: altana

altana <gen ‑ny, pl ‑ny> [altana] SOST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

arianka [arjanka] SOST f

arianka → arianin

Vedi anche: arianin

arianin (-anka) <gen ‑a, pl ‑ie> [arjaɲin] SOST m (f) RELIG

arianin (-anka)

Arianer(in) m (f)

cyganka [tsɨganka] SOST f

cyganka → cygan

Vedi anche: cygan

cygan(ka) <gen ‑a, pl ‑y> [tsɨgan] SOST m(f) colloq (krętacz, oszust)

cygan(ka)

Zigeuner(in) m (f) pegg colloq

cyranka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tsɨranka] SOST f ZOOL

cyranka

Knäkente f

firanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [firanka] SOST f

firanka

Gardine f

nie lubię zawieszać firanek

ich hänge ungern Gardinen auf

hulanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xulanka] SOST f

hulanka

Gelage nt

hulanka

Schwelgerei f

hulanka

Sauferei f

sobotnie hulanki

Samstagsgelage nt

sobotnie hulanki

samstägliches Gelage

kijanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kijanka] SOST f ZOOL

kijanka

Kaulquappe f