Traduzioni di „avarié“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

varia <gen pl ‑iów> [varja] SOST pl ricerc

1. varia (teksty różnych autorów wydane razem):

varia

Miszellaneen pl ricerc

varia

Miszellen pl ricerc

2. varia (dział czasopisma):

varia

Verschiedenes nt

varia

Vermischtes nt

awaria <gen ‑ii, pl ‑ie> [avarja] SOST f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Störung f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Ausfall m

awaria (programu komputerowego)

Absturz m

awaria (programu komputerowego)

Ausfall m

awaria (silnika, samochodu)

Schaden m

awaria (silnika, samochodu)

Panne f

uparcie [upartɕe] AVV

uparcie

hartnäckig

uparcie

stur

uparcie obstawać przy swoim

auf seinem Standpunkt bestehen

uparcie obstawać przy swoim

auf seiner Meinung beharren

zdarcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zdartɕe] SOST nt

zdarcie

Herunterreißen nt

zdarcie

Zerreißen nt

locuzioni:

ktoś/coś jest nie do zdarcia

jd/etw ist nicht unterzukriegen [o. nicht kaputt zu kriegen]

oparcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [opartɕe] SOST nt

1. oparcie (krzesła, fotela):

oparcie

Lehne f

2. oparcie (podpora):

oparcie

Stütze f

w oparciu o coś colloq

in Anlehnung an etw acc

3. oparcie fig:

oparcie

Unterstützung f

oparcie

Rückhalt m

mieć w kimś oparcie

an jdm einen [Rück]halt haben

dać komuś oparcie

jdm eine Stütze f sein

dać komuś oparcie

jdn unterstützen

szukać oparcia w czymś/kimś

Halt bei etw/jdm suchen

otarcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [otartɕe] SOST nt

1. otarcie MED:

otarcie

[Ab]schürfung f

otarcie

Schürfwunde f

na otarcie łez

als Trost[pflaster]

2. otarcie (uszkodzenie powierzchni):

otarcie

Kratzer m

otarcie

Schramme f

starcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [startɕe] SOST nt

1. starcie (bitwa):

starcie

Gefecht nt

2. starcie fig (kłótnia):

starcie

Zusammenstoß m colloq

starcie

Wortgefecht nt

mieć z kimś starcie

mit jdm im Clinch liegen

3. starcie SPORT:

starcie

Runde f

4. starcie (obtarcie):

starcie

[Haut]abschürfung f

starcie

Schürfwunde f

zaranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaraɲe] SOST nt

1. zaranie ricerc:

zaranie

Beginn m

od zarania dziejów

seit Anbeginn der Zeit ricerc

od zarania dziejów

seit undenklichen Zeiten

2. zaranie przest:

zaranie

Morgengrauen nt

zaranie

[Tages]anbruch m

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld ricerc

w zaraniu życia

im Frühling des Lebens

I . zwarcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zvartɕe] SOST nt

1. zwarcie ELETTR:

zwarcie

Kurzschluss m

nastąpiło zwarcie

es gab einen Kurzschluss

2. zwarcie LING:

zwarcie

Verschluss m

3. zwarcie MILIT:

zwarcie

Auseinandersetzung f

zwarcie

Zusammenstoß m

4. zwarcie SPORT:

zwarcie

Nahkampf m

II . zwarcie [zvartɕe] AVV ricerc

zwarcie

dicht

zwarcie

eng

ferie [ferje] SOST

ferie pl < gen pl ‑ii>:

ferie

Ferien pl

ferie świąteczne (w okresie Bożego Narodzenia)

Weihnachtsferien pl

ferie świąteczne (w okresie Wielkanocy)

Osterferien pl

ferie zimowe

Winterferien pl

nutrie [nutrje] SOST

nutrie pl < gen pl ‑ii> colloq (futro z nutrii):

nutrie

Nutria m

brie [bri] SOST m inv (ser)

brie

Brie m

garnie [garɲe] SOST nt inv GASTR

garnie

Garnierung f

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

karnie [karɲe] AVV

1. karnie (za karę):

karnie zwolnić

disziplinarisch

karnie zwolnić

disziplinell

zwolnić kogoś karnie z pracy

jdn aus disziplinarischen Gründen entlassen

2. karnie (posłusznie):

karnie zachowywać się

diszipliniert

karnie zachowywać się

gehorsam

marnie [marɲe] AVV

marnie

elend

marnie

erbärmlich

locuzioni:

skończyć marnie

übel enden

parcie <gen ‑ia, senza pl > [partɕe] SOST nt

1. parcie ricerc (napór: gruntu, wód):

parcie

Druck m

coś wywiera parcie na coś

etw übt Druck auf etw acc aus

mieć parcie na szkło

sich acc gern vor der Kamera zeigen

mieć parcie na szkło

kamerageil sein colloq

2. parcie MED:

parcie na mocz

Harndrang m

parcie na mocz

Drang m zum Harnlassen

3. parcie FIS:

parcie

Druck m

tarcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [tartɕe] SOST nt

1. tarcie FIS:

tarcie

Reibung f

siły tarcia

Reibungskräfte fpl

tarcie wewnętrzne

innere Reibung

2. tarcie gener al pl ricerc (nieporozumienia):

tarcie

Reibereien fpl

tarcie

Unstimmigkeiten fpl

plan wycieczki ułożyliśmy zgodnie i bez tarć

den Ausflugsplan stellten wir ohne Zank und Streit auf

żarcie <gen ‑ia, senza pl > [ʒartɕe] SOST nt colloq

1. żarcie (pokarm dla zwierząt):

żarcie

Fraß m

żarcie

Fressen nt

2. żarcie t. pegg (jedzenie):

żarcie

Fraß m pegg colloq

żarcie

Fressen nt pegg colloq

żarcie

Fressalien pl t. scherz colloq

żarcie

Futter nt

musimy wziąć żarcie na drogę

wir müssen [noch] was zu futtern auf den Weg mitnehmen colloq

w stołówce serwowali podłe żarcie

in der Kantine wurde [ein] widerlicher Fraß serviert pegg colloq

stoły uginały się od żarcia

die Tische mpl bogen sich [unter der Last des Aufgetischten]

Maria <gen ‑ii, pl ‑ie> [marja] SOST f

Maria

Maria f

szarpie SOST

Contributo di un utente

szarpie nt MED

Scharpie f