Traduzioni di „crowns“ nel dizionario polacco » tedesco

cross <gen ‑u, pl ‑y> [kros] SOST m SPORT

cross

Cross m

cross

Crossrennen nt

cross

Crossball m

warowny [varovnɨ] AGG STOR

warowny

befestigt

zamek warowny

Burg f

obóz warowny

befestigtes Lager nt

miasto warowne

befestigte Stadt f

równo [ruvno] AVV

1. równo (bez pokonywania wzniesień):

jechać równo jak po stole

auf einer spiegelglatten Fläche fahren

2. równo (gładko):

równo uczesane włosy

glatt gekämmte Haare ntpl

3. równo (w jednej linii):

równo

gerade

równo jak pod sznur

schnurgerade

4. równo (jednakowo):

podzielić coś równo między siebie

etw gleich untereinander aufteilen

5. równo (rytmicznie):

równo oddychać

gleichmäßig

serce równo bije

das Herz nt schlägt gleichmäßig

6. równo (dokładnie):

zapłaciłem równo 1000 złotych

ich habe genau 1000 Zloty bezahlt

wyjechał równo ze wschodem słońca

er ist mit dem Sonnenaufgang aufgebrochen

równy [ruvnɨ] AGG

1. równy (płaski):

równy teren, pole, boisko

flach

2. równy (gładki):

równy droga

eben

rozbój na równej drodze

ein dreister Überfall m

rozbój na równej drodze

Unverschämtheit f

3. równy (prosty):

równy zęby, rząd drzew

gerade

4. równy (jednakowy):

równy wzrost

gleich

jesteśmy w równym wieku

wir sind im gleichen Alter

jesteśmy w równym wieku

wir sind gleichalt[e]rig

równe tysiąc lat temu

vor genau tausend Jahren

wszyscy jesteśmy równi wobec prawa

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

nie mam sobie równego w slalomie

im Slalom kommt mir niemand gleich

rozmawiał z nim jak równy z równym

er sprach mit ihm wie mit seinesgleichen

w równej mierze

gleichermaßen

5. równy (rytmiczny):

równy oddech, praca serca

gleichmäßig

6. równy (staranny):

równy pismo

gerade

7. równy colloq (porządny, koleżeński):

równy z niego chłop

er ist echt Klasse f colloq

równy gość

ein toller Kerl m colloq

8. równy LING:

stopień równy

Positiv m

stopień równy

Grundstufe f

crawl [krawl] SOST m

crawl → kraul

Vedi anche: kraul

kraul <gen ‑a, senza pl > [krawl] SOST m SPORT

kraul

Kraul nt

pływać kraulem

kraulen

romans <gen ‑u, pl ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SOST m

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre f [o. Affaire f ]

romans

[Liebes]verhältnis nt

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans colloq

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LETTER, MUS

Romanze f

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen