Traduzioni di „formuł“ nel dizionario polacco » tedesco

formuła <gen ‑ły, pl ‑ły> [formuwa] SOST f

1. formuła (sposób funkcjonowania, przepis):

formuła

Formel f

formuła prawna

Rechtsformel f

formuła jeden SPORT

Formel 1 f

2. formuła (sformułowanie: przysięgi):

formuła

Formel f

3. formuła (charakter: audycji):

formuła

Format nt

4. formuła:

formuła MAT, FIS, CHIM

Formel f

forma <gen ‑my, pl ‑my> [forma] SOST f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acc nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TIPOGR:

forma

Druckform f

7. forma:

forma FILOS, LING, TECN

Form f

8. forma MAT:

forma

Polynom nt

format <gen ‑u, pl ‑y> [format] SOST m

1. format ricerc (wielkość):

format

Format nt

format kieszonkowy

Taschenformat nt

kartka formatu A4

DIN-A4-Blatt nt

kartka formatu A4

Blatt nt im DIN-A4-Format

2. format fig (wymiar):

człowiek wielkiego formatu

ein Mensch m [o. jemand] [o. ein Mann m ] von Format

3. format INFORM (określony sposób zapisu):

format

Format nt

format dokumentu/druku

Dokument-/Druckformat nt

format pierwotny

Ursprungsformat nt

format pliku/danych

Datei-/Datenformat nt

format wymienny

Austauschformat nt

forum <gen pl ‑rów> [forum] SOST nt sing inv ricerc t. INFORM

forum

Forum nt

forum wiadomości

Nachrichtenforum nt

forum dyskusyjne

Diskussionsforum nt

na forum publicznym

in der Öffentlichkeit

na forum publicznym

öffentlich

fornal <gen ‑a, pl ‑e> [fornal] SOST m STOR

fornal

Stallknecht m

ciężka praca fornala

die schwere Arbeit f eines Stallknechts

fortel <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [fortel] SOST m przest

fortel

Trick m

fortel

Kunstgriff m

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen colloq ]

formularz <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑y [lub ‑ów]> [formulaʃ] SOST m

formularz

Formular nt

formularz

Formblatt nt

wypełnić formularz

ein Formular ausfüllen

formularz ciągły INFORM

Endlosformular nt

formularz umowy

Vertragsformular nt