Traduzioni di „lautes“ nel dizionario polacco » tedesco

laufer <gen ‑fra, pl ‑fry> [lawfer] SOST m

1. laufer:

laufer GIOCHI, SPORT

Läufer m

przesunąć laufra

den Läufer verschieben

2. laufer przest (włóczęga):

laufer

Vagabund m

laufer

Fahrender m

3. laufer STOR (giermek):

laufer

Knappe m

laufer biegł przed orszakiem

der Knappe lief vor dem Gefolge

kauter <gen ‑u, pl ‑y> [kawter] SOST m

kauter MED, TECN

Kauter m

wykonać zabieg za pomocą kauteru

eine Kauterbehandlung durchführen

lateks <gen ‑u, senza pl > [lateks] SOST m CHIM

lateks

Latex m

laureat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [lawreat] SOST m(f)

laureat(ka)

Preisträger(in) m (f)

laureat Nagrody Nobla

Nobelpreisträger m

tegoroczny laureat nagrody literackiej

der diesjährige Literaturpreisträger m

lauda <gen ‑dy, pl ‑dy> [lawda] SOST f

lauda MUS, RELIG

Lauda f

laurka <gen ‑ki, pl ‑ki> [laurka] SOST f

1. laurka (życzenia):

laurka

Glückwünschkarte f

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

2. laurka fig colloq (pochwała):

laurka

Lob nt

laurka

Anerkennung f

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben

gites [gites] AGG AVV colloq

gites

geil

gites

Klasse

to był gites koncert

das war ein geiles Konzert nt

gites, że przyszedłeś

Klasse, dass du gekommen bist

notes <gen ‑u, pl ‑y> [notes] SOST m

notes

Notizbuch nt

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

rwetes <gen ‑u, senza pl > [rvetes] SOST m colloq (zamieszanie)

rwetes

Trubel m

rwetes

Rummel m colloq

rwetes

Gewühl nt colloq

po jej wyjściu w domu zapanował rwetes

nachdem sie gegangen war, herrschte Trubel zu Hause

sauté [sote] AGG GASTR

ryba sauté

sautierter Fisch m

flauta <gen ‑ty, senza pl > [flawta] SOST f NAUT

flauta

Flaute f

flauta

Windstille f

laur <gen ‑u, pl ‑y> [lawr] SOST m

1. laur BOT:

laur

Lorbeer m

2. laur (nagroda):

laur

Lorbeeren mpl

zdobywać laury

Lorbeeren ernten

laury olimpijskie SPORT

olympische Lorbeeren

uwieńczyć kogoś laurem

jdn mit Lorbeeren krönen

spocząć na laurach

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen colloq

laubzega <gen ‑gi, pl ‑gi> [lawbzega] SOST f TECN

laubzega

Laubsäge f

las <gen ‑u, pl ‑y> [las] SOST m

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald m

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald m

nauka nie poszła w las

die Belehrung f war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu proverb

die Katze f lässt das Mausen nicht proverb

nie wywołuj wilka z lasu proverb

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen colloq

nie wywołuj wilka z lasu proverb

du sollst keine schlafenden Hunde wecken colloq

im dalej w las, tym więcej drzew proverb

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

2. las fig (gąszcz: rąk):

las

Wald m