Traduzioni di „leider“ nel dizionario tedesco » polacco

le̱i̱der [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

niestety

leider nein [o. nicht]

niestety nie

“hat sie es wirklich verloren?” – “leider ja!”

„czy naprawdę to zgubiła?” – „niestety!”

ich kann leider nicht kommen

niestety, nie mogę przyjść

leider Gottes!

bardzo żałuję!

Esempi per leider

leider Gottes colloq

niestety

leider nein

niestety nie

leider Gottes!

bardzo żałuję!

leider nein [o. nicht]

niestety nie

ich muss dich leider herbemühen

niestety muszę cię prosić, abyś przyszedł

dazu bist du leider unfähig

do tego [ty] się niestety nie nadajesz

ich kann leider nicht wechseln

niestety nie mogę rozmienić

ich muss Sie leider enttäuschen

niestety muszę pana/panią rozczarować

leider ist mir etw dazwischengekommen

niestety coś mi wypadło

wir müssen uns leider ausblenden

musimy niestety przerwać emisję [programu]

dabei wurde er leider erwischt

na tym niestety go przyłapali

ich kann leider nicht kommen

niestety, nie mogę przyjść

das Angebot kam leider etwas ungelegen

oferta f niestety nam nie odpowiadała

sie hat sich leider wieder verquatscht

znowu się niestety wygadała colloq

heute geht leider keine Fähre mehr

dziś nie odchodzi już niestety żaden prom m

es ist nämlich leider so, dass ...

bowiem jest niestety tak, że...

ich kann heute leider nicht mit

dziś niestety nie mogę iść [lub jechać] z wami

das lässt sich leider nicht verhindern

temu nie da się niestety zapobiec

dafür fehlt mir leider jedes Verständnis

niestety brakuje mi dla tego jakiegokolwiek wyczucia

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Leider wurde er nach einer Entscheidung des Komitees 1979 abgerissen.

de.wikipedia.org

Leider fehlen auch für die Inselendemiten verlässliche Bestandszahlen.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren leider bereits beinahe ausnahmslos von Planierraupen beschädigt, die Position der Gräber teilweise nur mehr durch Bodenverfärbungen feststellbar.

de.wikipedia.org

Leider werden die Urheber dabei massiv übervorteilt oder haben überhaupt keinen Nutzen von den patentierten „Entdeckungen“ der westlichen Welt.

de.wikipedia.org

An der Decke des Kirchenschiffes ist ein Fresko der Auferstehung, in einfachem Stuckrahmen, der leider durch Restauration verdorben wurde.

de.wikipedia.org

Leider wurde viel Raubbau an diesen Wäldern betrieben, am meisten an den einst reichen Zedernbeständen.

de.wikipedia.org

Trotz des Krieges ließ er den Rittersaal ausbauen sowie eine Stuckdecke mit Porträts und Wappen einbauen, von der sich leider nichts erhalten hat.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

Leider kommt es manchmal auch zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Leider aber wegen der stark antibolschewistischen Tendenz augenblicklich nicht zu gebrauchen.

de.wikipedia.org