Traduzioni di „miałko“ nel dizionario polacco » tedesco

miałki [mjawki] AGG

1. miałki (drobny):

miałki cukier, piasek

fein

miałki cukier, piasek

kleinkörnig

2. miałki fig (powierzchowny):

miałki wiedza

oberflächlich

miałki wiedza

beschränkt

białko <gen ‑ka, pl ‑ka> [bjawko] SOST nt

1. białko (jajka):

białko

Eiweiß nt

2. białko gener al pl:

białko CHIM, BIOL

Eiweiß nt

białko CHIM, BIOL

Eiweißstoff m

białko zwierzęce/roślinne

tierisches/pflanzliches Eiweiß

3. białko colloq gener al pl ANAT → białkówka

Vedi anche: białkówka

białkówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [bjawkufka] SOST f ANAT

białkówka

weiße Augenhaut f

białkówka

Lederhaut f

białkówka

Sklera f

ciałko <gen ‑ka, pl ‑ka> [tɕawko] SOST nt

1. ciałko dimin od ciało

ciałko

Körper[chen] nt

2. ciałko BIOL:

ciałko

Körperchen nt

białe/czerwone ciałka krwi

weiße/rote Blutkörperchen

ciałko żółte

Gelbkörper m

ciałko szkliste

Glaskörper m

Vedi anche: ciało

ciało <gen ‑ła, loc ciele, pl ‑ła,> [tɕawo] SOST nt

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper m

ciało

Leib m

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper m

ciało obce

Fremdkörper m

części ciała

Körperteile mpl

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich acc mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort nt ist Fleisch nt geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht nt auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse m

bliższa ciału koszula niż sukmana proverb

jdm ist das Hemd nt näher als der Rock m

cierp ciało, kiedy ci się chciało proverb

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch proverb

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist m

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper m

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft f

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam m

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało CHIM, FIS

Körper m

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper mpl

6. ciało RELIG:

ciało

Leib m

Boże Ciało

Fronleichnam m

miano <gen ‑na, pl ‑na> [mjano] SOST nt

1. miano ricerc (nazwa):

miano

Name m

zasługiwać na miano kogoś/czegoś

verdienen, jd/etw genannt zu werden

2. miano CHIM:

miano roztworu

Titer m

miarka <gen ‑ki, pl ‑ki> [mjarka] SOST f

miarka (przyrząd):

miarka

Messlöffel m

locuzioni:

miarka się przebrała

das Maß nt ist [jetzt] voll

mierzyć kogoś/coś własną miarką

jdn nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

odpłacić komuś równą miarką

jdm in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić komuś równą miarką

jdm auf gleiche Weise vergelten

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus

przebrać miarkę

den Bogen überspannen fig

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka proverb

Kleinvieh nt macht auch Mist

miasto <gen ‑ta, loc mieście, pl ‑ta> [mjasto] SOST nt

miasto

Stadt f

być w mieście

in der Stadt sein

iść do miasta

in die Stadt gehen

całe miasto śpi

die ganze Stadt schläft

locuzioni:

dziecko miasta

Stadtkind nt

wieczne miasto

die ewige Stadt

mięsko <gen ‑ka, pl ‑ka> [mjew̃sko] SOST nt colloq

mięsko dimin od mięso

Vedi anche: mięso

mięso <gen ‑sa, pl ‑sa, gen pl mięs> [mjew̃so] SOST nt

1. mięso (pokarm):

mięso

Fleisch nt

mięso armatnie

Kanonenfutter nt pegg colloq

rzucać mięsem colloq

Flüche ausstoßen

rzucać mięsem colloq

fluchen

rzucać mięsem colloq

vom Leder ziehen

2. mięso MED:

dzikie mięso

Granulationsgewebe nt

dzikie mięso

wildes Fleisch [o. Gewebe]

miękko [mjeŋkko] AVV

miękko

weich

jajko na miękko GASTR

weiches Ei nt

mówił miękko, cicho

er sprach sanft, leise

miękko stąpała po dywanie

sie trat weich auf den Teppich auf