Traduzioni di „nastąpienia“ nel dizionario polacco » tedesco

nastawienie <gen ‑ia, senza pl > [nastavjeɲe] SOST nt

nastawienie

Einstellung f

nastawienie

Haltung f

nastawienie do czegoś

Einstellung zu etw

mieć pozytywne nastawienie do życia

eine positive Lebenseinstellung haben

2. nastawienie MED:

nastawienie

Einrenkung f

nastawienie

Einrichtung f

nastawnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [nastavɲa] SOST f TECN

nastawnia

Stellwerk[sgebäude] nt

zastąpienie SOST nt

1. zastąpienie (zastępstwo):

zastąpienie

Vertretung f

2. zastąpienie (zamiana na coś innego):

zastąpienie

Ersetzung f

3. zastąpienie (zatarasowanie):

zastąpienie drogi

Versperrung f

nastawnik <gen ‑a, pl ‑i> [nastavɲik] SOST m TECN

nastawnik

Einstellregler m

nastawnik

Stellglied nt

nastawiony [nastavjonɨ] AGG ricerc

nastawiony

eingestellt

nastawiony na osiąganie zysku

auf Gewinn eingestellt [o. orientiert]

nastawiony liberalnie

liberal eingestellt

nastawiony liberalnie MED

eingerenkt

nastawnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [nastavɲitsa] SOST f

1. nastawnica FERR:

nastawnica

Stellwerk nt

2. nastawnica MILIT:

nastawnica

Zünderstellmaschine f

ustąpienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ustompjeɲe] SOST nt

ustąpienie

Rücktritt m

oświadczenie o ustąpieniu

Rücktrittserklärung f

ustąpienie ze stanowiska

Rücktritt vom Amt

ustąpienie ze stanowiska

Amtsverzicht m

wystąpienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨstompjeɲe] SOST nt

1. wystąpienie ricerc (przemowa):

wystąpienie

Rede f

2. wystąpienie (pojawienie się):

wystąpienie

Auftreten nt

wystąpienie

Erscheinen nt

następnie [nastempɲe] AVV

następnie

darauf[hin]

następnie

danach

następnie

dann

następnie

anschließend

najpierw..., a następnie...

zuerst ..., und dann ...

następnik <gen ‑a, pl ‑i> [nastempɲik] SOST m

1. następnik LING:

następnik

Folgesatz m

następnik

Nachsatz m

2. następnik:

następnik FILOS, MAT

Hinterglied nt

następnik implikacji

Hinterglied einer Implikation

3. następnik MUS:

następnik

Nachsatz m

nastąpić [nastompitɕ]

nastąpić forma perf od następować

Vedi anche: następować

następować <‑puje; forma perf nastąpić> [nastempovatɕ] VB vb intr

1. następować (stąpać):

następować na coś

auf etw acc treten

2. następować (pojawiać się kolejno):

następować

aufeinander folgen

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung folgt

3. następować:

następować (dochodzić do skutku) (śmierć, zderzenie, zmiana)

erfolgen

następować (dochodzić do skutku) (śmierć, zderzenie, zmiana)

eintreten

powiedział, co następuje...

er sagte Folgendes ...

I . nastawiać <‑ia; imperf ‑aj> [nastavjatɕ], nastawić [nastavitɕ] forma perf VB vb trans

1. nastawiać (wysunąć):

nastawiać kołnierz

aufstellen

2. nastawiać (rozpocząć gotowanie):

nastawiać kawę, obiad

aufsetzen

3. nastawiać (wyregulować):

nastawiać budzik, radio, zegar

einstellen

nastawiać płytę

auflegen

nastawić ostrość aparatu fotograficznego

Bildschärfe der Fotokamera einstellen

nastawić odbiornik na stację

den Empfänger auf einen Sender einstellen

4. nastawiać (naprowadzić na właściwe miejsce):

nastawiać kość, ramię

einrenken

5. nastawiać (usposobić):

nastawić kogoś nieprzychylnie do kogoś

jdn gegen jdn negativ einstellen

6. nastawiać (przygotować):

nastawić coś pod kątem produkcji czegoś

etw auf Produktion von etw orientieren [o. ausrichten]

II . nastawiać <‑ia; imperf ‑aj> [nastavjatɕ], nastawić [nastavitɕ] forma perf VB vb rifl

nastawiać się na coś

sich acc auf etw acc einstellen [o. ausrichten]

nastawny [nastavnɨ] AGG TECN

nastawny

einstellbar

nastawny

regulierbar

celownik nastawny

einstellbares Visier nt

nastawka <gen ‑ki, pl ‑ki> [nastafka] SOST f TECN

nastawka

Regler m

nastawiacz <gen ‑a, pl ‑e> [nastavjatʃ] SOST m

1. nastawiacz TECN:

nastawiacz

Einrichter m

2. nastawiacz FERR:

nastawiacz

Weichenwärter m

następca (-czyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [nastemptsa] SOST m (f) decl jak f w lp

następca (-czyni)

Nachfolger(in) m (f)

następca tronu

Thronfolger(in) m (f)

następny [nastempnɨ] AGG

następny

[nach]folgende(r, s)

następny

nächste(r, s)

następny

weitere(r, s)

następnego dnia

am nächsten [o. folgenden] Tag

następny proszę!

der Nächste m bitte!

następnym razem

nächstes Mal

następnym razem

beim nächsten Mal

nastanie SOST

Contributo di un utente

nastanie nt geh

Anbruch m

nastanie nt geh

Eintritt m

nastanie nt geh

Einbruch m

nagłe nastanie zimy nt

Wintereinbruch m

z nastaniem nocy

bei Einbruch der Nacht