Traduzioni di „niciun“ nel dizionario polacco » tedesco

niciany [ɲitɕanɨ] AGG

niciany

zwirnen

niciany

Zwirn-

nicień <gen ‑enia, pl ‑enie> [ɲitɕeɲ] SOST m ZOOL

nicień

Fadenwurm m

kiciuś <gen ‑usia, pl ‑usie> [kitɕuɕ] SOST m

1. kiciuś (kot):

kiciuś

Kätzchen nt

2. kiciuś colloq (osoba):

kiciuś

Mausebär m colloq

nicianka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ɲitɕanka] SOST f (maszynowa koronka)

nicianka

Zwirnspitze f

niciarnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [ɲitɕarɲa] SOST f TECN

niciarnia

Zwirnerei f

nicość <gen ‑ści, senza pl > [ɲitsoɕtɕ] SOST f

1. nicość (niebyt):

nicość

Nichts nt

obrócić się w nicość

im Nichts verschwinden

obrócić się w nicość

sich acc in Nichts auflösen

2. nicość (bezwartościowość):

nicość

Nichtigkeit f

nicość

Bedeutungslosigkeit f

nicość

Wertlosigkeit f

nicpoń <gen ‑onia, pl ‑onie, gen pl ‑oni [lub ‑oniów]> [ɲitspoɲ] SOST m

nicpoń

Lausbub m colloq

nicpoń

Schlingel m scherz

nicpoń

Taugenichts m pegg przest

niczyj [ɲitʃɨj] AGG

niczyj

niemandes

ziemia niczyja

Niemandsland nt

I . niczym [ɲitʃɨm] PRON

niczym → nic

II . niczym [ɲitʃɨm] PREP ricerc (jak)

niczym

wie

zachowywał się niczym książę

er benahm sich wie ein Prinz m

Vedi anche: nic

I . nic [ɲits] SOST nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar colloq ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

locuzioni:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic colloq

wie nichts colloq

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an colloq

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten colloq

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

I . niecić <nieci; imperf nieć> [ɲetɕitɕ] VB vb intr ricerc

1. niecić (rozpalać):

niecić

anzünden

niecić

entfachen

niecić ognisko

ein Lagerfeuer anzünden

2. niecić (prowokować):

niecić

auslösen

niecić

entfachen

niecić

entfesseln

niecić rewoltę

eine Revolte auslösen

II . niecić <nieci; imperf nieć> [ɲetɕitɕ] VB vb rifl ricerc (zapalać się)

niecić

leuchten

niciarka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ɲitɕarka] SOST f

1. niciarka TECN (maszyna do wyrobu nici):

niciarka

Zwirnmaschine f

2. niciarka TECN (maszyna do oprawy książek):

niciarka

[Faden]heftmaschine f

3. niciarka TECN (nitownica):

niciarka

Nietmaschine f

niciarka

Nietpresse f

nicielnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [ɲitɕelɲitsa] SOST f TECN

nicielnica

Schaft m

niuton <gen ‑a, pl ‑y> [ɲuton] SOST m FIS

niuton

Newton nt

I . nic [ɲits] SOST nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar colloq ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

locuzioni:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic colloq

wie nichts colloq

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an colloq

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten colloq

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

nick <gen ‑a, pl ‑i> [ɲik] SOST m INFORM

nick

Nickname m

nick

Benutzername m

kciuk <gen ‑a, pl ‑i> [ktɕuk] SOST m

kciuk

Daumen m

locuzioni:

trzymać kciuki [za kogoś/coś]

[jdm/für etw] die Daumen drücken [o. halten] colloq