Traduzioni di „pokładane“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

I . pokładać <‑da> [pokwadatɕ] VB vb trans

pokładać w kimś nadzieję

auf jdn Hoffnung setzen

pokładać w kimś ufność

in [o. auf] jdn Vertrauen setzen

II . pokładać <‑da> [pokwadatɕ] VB vb rifl

pokładać się ze śmiechu

sich acc vor Lachen wälzen [o. kugeln] colloq

naodkładanie <gen ‑ia, senza pl > [naotkwadaɲe] SOST nt ricerc

naodkładanie

die Tätigkeit des zur Seite Legens

pokładowy [pokwadovɨ] AGG

pokładowy

Bord-

dziennik pokładowy

Bordtagebuch nt

statek pokładowy

Passagierschiff nt

I . poklepać [poklepatɕ] forma perf, poklepywać [poklepɨvatɕ] <‑puje> VB vb trans

1. poklepać (uderzać dłonią):

poklepać kogoś po plecach

jdm auf den Rücken klopfen

poklepać kogoś po ramieniu

jdm auf die Schulter klopfen

2. poklepać (spłaszczać lub wyrównywać coś uderzeniami):

poklepać kosę

die Sense aushämmern [o. dengeln]

II . poklepać [poklepatɕ] forma perf, poklepywać [poklepɨvatɕ] <‑puje> VB vb rifl

poklepać

sich acc klopfen

I . dokładać <‑da; forma perf dołożyć> [dokwadatɕ] VB vb intr

dokładać (dodawać, dorzucać):

dokładać czegoś

etw hinzufügen [o. dazugeben]

locuzioni:

dołożyć swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben colloq

dokładać wszelkich starań

alles Menschenmögliche tun

dokładać starań, żeby coś zrobić

alle Kräfte aufbieten [o. daran setzen] , etw zu tun

dokładać do interesu colloq

bei einem Geschäft Verlust machen

dokładać do interesu colloq

draufzahlen müssen colloq

II . dokładać <‑da; forma perf dołożyć> [dokwadatɕ] VB vb rifl colloq (przekazywać pieniądze)

dokładać się do czegoś

zu etw beitragen [o. beisteuern]

składany [skwadanɨ] AGG

składany

Klapp-

składany parasol

Knirps ® m

składany parasol

zusammenklappbarer Regenschirm m

pokład <gen ‑u, pl ‑y> [pokwat] SOST m

1. pokład (pomost na statku):

pokład

Deck nt

na pokładzie [samolotu/statku]

an Deck [o. Bord] [des Flugzeugs/Schiffes]

2. pokład gener al pl (warstwa: piasku):

pokład

Schicht f

pokład

Lage f

3. pokład gener al pl GEO:

pokład

Ablagerung f

pokład

Flöz nt

pokłady gazu ziemnego

Erdgaslagerstätte f

poklask <gen ‑u, senza pl > [poklask] SOST m ricerc

poklask

Beifall m

poklask

Applaus m

szukać poklasku

auf billige Popularität bedacht sein

gadane <gen ‑go, senza pl > [gadane] SOST nt forma agg colloq

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein pegg

dokładny AGG

Contributo di un utente

dokładny

gewissenhaft

dokładny

sorgfältig