Traduzioni di „ponuda“ nel dizionario polacco » tedesco

ponurak (-aczka) <gen ‑a, pl ‑acy [lub ‑i]> [ponurak] SOST m (f)

ponurak (-aczka)

Griesgram m pegg

ponuro [ponuro] AVV

ponuro

düster

ponuro

finster

ponuro

bedrückend fig

ponuro

trostlost fig

dom wyglądał ponuro

das Haus nt sah finster aus

ponury [ponurɨ] AGG

ponury osoba

mürrisch

ponury osoba

griesgrämig

ponury wygląd, miejsce

düster

ponury wygląd, miejsce

finster

ponury myśli

bedrückend

ponury wiadomość

unerfreulich

I . ponad [ponat] PREP +instr ricerc (miejsce)

ponad

über dat

ponad chmurami

über den Wolken

ponad miastem

über der Stadt

II . ponad [ponat] PREP +acc

1. ponad (kierunek):

ponad

über acc

wzbić się ponad chmury

über die Wolken aufsteigen

2. ponad (przekroczenie normy):

ponad

über acc

ponad miarę

übermäßig

być ponad czyjeś siły

über jds Kräfte gehen

być ponad czyjeś siły

jds Kräfte übersteigen

[ona] ponad wszystko ceni sobie spokój

Ruhe f geht ihr über alles

3. ponad (więcej niż):

ponad

über acc

ponad

mehr als

ponad cztery kilo

über vier Kilo

4. ponad (dłużej niż):

ponad

über acc

ponad

länger als

ponad godzinę

über eine Stunde

gouda <gen ‑dy, senza pl > [gouda] SOST f

gouda

Gouda[käse] m

pogoda <gen ‑dy, senza pl > [pogoda] SOST f

1. pogoda METEOR:

pogoda

Wetter nt

pogoda pod psem colloq

Mistwetter nt colloq

pogoda pod psem colloq

Hundewetter nt colloq

pogoda pod psem colloq

Sauwetter nt colloq

pogoda w kratkę

wechselhaftes Wetter

zanosi się na pogodę

es sieht nach gutem Wetter aus

2. pogoda (równowaga):

pogoda ducha

Heiterkeit f

porada <gen ‑dy, pl ‑dy> [porada] SOST f

porada

Rat[schlag] m

porada lekarska/prawna

ärztlicher/juristischer Rat

za czyjąś poradą

auf jds Rat hin

udzielać komuś porad

jdm Ratschläge erteilen [o. geben]

zasięgnąć czyjejś porady

jds Rat einholen

posada <gen ‑dy, pl ‑dy> [posada] SOST f

posada

[Arbeits]stelle f

posada

Arbeitsplatz m

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle f

locuzioni:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden