Traduzioni di „potoczą“ nel dizionario polacco » tedesco

otoczak <gen ‑a, pl ‑i> [ototʃak] SOST m GEO

otoczak

Kiesel[stein] m

potop <gen ‑u, pl ‑y> [potop] SOST m

1. potop (rozlew wód):

potop

Überschwemmung f

2. potop RELIG:

potop

Sintflut f

potok <gen ‑u, pl ‑i> [potok] SOST m

1. potok (strumień):

potok

Bach m

górski potok

Gebirgsbach m

rwący potok

reißender Bach

rwący potok

Sturzbach m

wyschnięty potok

ausgetrockneter Bach

2. potok gener al pl fig (duża ilość cieczy):

potok łez

Tränenfluss m

potok łez

eine Flut f von Tränen

potoki deszczu

Regenfälle mpl

potoki lawy

Lavaströme mpl

3. potok ricerc (znaczna liczba, ilość):

potoki światła

Lichtfluten fpl

potok wspomnień

Schwall m von Erinnerungen

potok słów

Wortschwall m

płynąć potokami

in Strömen fließen

4. potok INFORM (sposób łączenia programów):

potok

Pipeline f

potowy [potovɨ] AGG

gruczoł potowy MED

Schweißdrüse f

potomek <gen ‑a, pl ‑mkowie> [potomek] SOST m

potomek

Nachkomme m

potomek

Nachfahr[e] m ricerc

potomny [potomnɨ] AGG

1. potomny BIOL:

potomny

Tochter-

2. potomny ricerc (przyszły):

potomny pokolenia

nachkommend

potomny pokolenia

Nachfolge- ricerc

potonąć [potonoɲtɕ]

potonąć forma perf od tonąć

Vedi anche: tonąć

tonąć <‑nie; imperf toń> [tonoɲtɕ] VB vb intr

1. tonąć < forma perf za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu colloq

wie die Ratten fpl das sinkende Schiff verlassen fig

2. tonąć < forma perf u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach ricerc

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi ricerc

in Blut baden

3. tonąć fig (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft

potopić [potopitɕ]

potopić forma perf od topić

Vedi anche: topić

I . topić <‑pi; imperf top> [topitɕ] VB vb trans

1. topić (zanurzać):

topić człowieka

ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić w czymś pieniądze

das Geld in etw dat stecken

2. topić (rozpuszczać):

topić polewę

schmelzen lassen

topić lód, śnieg

schmelzen

II . topić <‑pi; imperf top> [topitɕ] VB vb rifl

1. topić:

topić (tonąć) (człowiek)

ertrinken

2. topić:

topić (rozpuszczać się) (czekolada, masło, śnieg)

schmelzen

topić (lód)

auftauen

potówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [potufka] SOST f MED

potówka

Hitzebläschen nt

potówka

Friesel m lub nt

potęga <gen ‑gi, pl ‑gi> [poteŋga] SOST f

1. potęga gener lp (moc: natury, rozumu, woli):

potęga

Macht f

2. potęga gener lp (przewaga):

potęga

[Über]macht f

dojść do potęgi

mächtig [o. eine Macht] werden

3. potęga (mocarstwo):

potęga

Macht f

4. potęga MAT:

cztery do potęgi trzeciej

vier hoch drei

podnieść liczbę do potęgi drugiej

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

do n-tej potęgi

in die n-te Potenz

opończa <gen ‑czy, pl ‑cze> [opoj̃tʃa] SOST f STOR

opończa

Überwurfmantel m

potnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [potɲitsa] SOST f

1. potnica senza pl MED:

potnica

Pompholyx f

potnica

dyshidrotisches Ekzem nt

potnica

Dyshidrosis f

2. potnica NAUT:

potnica

Wegerung f

potrawa <gen ‑wy, pl ‑wy> [potrava] SOST f

potrawa

Speise f

potrawa

Gericht nt

spis potraw

Speise[n]karte f

przyrządzić potrawę

eine Speise zubereiten