Traduzioni di „przewlekający“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przewlec [pʃevlets] forma perf, przewlekać [pʃevlekatɕ] <‑ka> VB vb trans

1. przewlec (przeciągnąć):

przewlekać nitkę przez coś

den Faden durch etw durchziehen

2. przewlec (przedłużyć w czasie):

przewlec konferencję, rozmowę

hinausziehen

przewlec konferencję, rozmowę

in die Länge ziehen

3. przewlec (odroczyć):

przewlec decyzję

aufschieben

przewlec decyzję

verschieben

II . przewlec [pʃevlets] forma perf, przewlekać [pʃevlekatɕ] <‑ka> VB vb rifl

przewlec (przedłużyć się w czasie) (dyskusja, zebranie)

sich acc hinausziehen

przeważający [pʃevaʒajontsɨ] AGG

przeważający liczba głosów:

przeważający

überwiegend

przeważający

vorherrschend

przewlekły [pʃevlekwɨ] AGG

1. przewlekły (chroniczny):

przewlekły choroba

langwierig

przewlekły choroba

chronisch

2. przewlekły (ciągnący się):

przewlekły wywody

langatmig

przewlekły wywody

schleppend

przewlekły praca, sprawa

langwierig

przewlekle [pʃevlekle] AVV

1. przewlekle (chronicznie):

przewlekle chorować

chronisch

2. przewlekle (nadmiernie długo):

przewlekle opowiadać

langwierig

przewlekle opowiadać

langatmig

przewlekle opowiadać

schleppend

przewlekłość <gen ‑ści, senza pl > [pʃevlekwoɕtɕ] SOST f

1. przewlekłość ricerc (powolność):

przewlekłość

Langwierigkeit f

przewlekłość procedury

die Langwierigkeit des Verfahrens

2. przewlekłość MED (długotrwałość):

przewlekłość

chronischer Zustand m

przewlekłość stanu zapalnego

chronischer Entzündungszustand m

urzekający [uʒekajontsɨ] AGG ricerc

urzekający

bezaubernd

urzekający

verzaubernd

urzekający

gewinnend

urzekające spojrzenie

ein verzaubernder Blick m

przewidujący [pʃevidujontsɨ] AGG

przewidujący kierowca, rodzice:

przewidujący

vorausschauend

przewidujący

weitblickend

przerażający [pʃeraʒajontsɨ] AGG

przerażający widok, wieści, wygląd

grässlich

przerażający widok, wieści, wygląd

schrecklich

przerażający rozmiary

erschreckend

przeszywający [pʃeʃɨvajontsɨ] AGG

przeszywający ból

stechend

przeszywający ból

durchdringend

przeszywający mróz

klirrend

przeszywający mróz

durchdringend

przeszywający wiatr

scharf

przeważająco [pʃevaʒajontso] AVV

przeważająco

überwiegend

przeważająco

vorherrschend

przekonywający [pʃekonɨvajontsɨ] AGG

przekonywający → przekonujący

Vedi anche: przekonujący

przekonujący [pʃekonujontsɨ] AGG ricerc

przekonujący

überzeugend

przekonujący

schlagkräftig

przekonujący

triftig

przepraszający [pʃepraʃajontsɨ] AGG

przepraszający

entschuldigend

przepraszający ton wypowiedzi

entschuldigender Ton m

przewłaszczający SOST

Contributo di un utente

przewłaszczający (przeniesienie własności) m DIR

Veräußerer m

przewłaszczający (przewłaszczenie na zabezpieczenie) m DIR

Sicherungsgeber m