Traduzioni di „przymeność“ nel dizionario polacco » tedesco

przyjemność <gen ‑ści, pl ‑ści> [pʃɨjemnoɕtɕ] SOST f

1. przyjemność (upodobanie):

przyjemność

Vergnügen nt

z przyjemnością

mit Vergnügen

sprawiać komuś przyjemność

jdm Vergnügen bereiten

sprawiać komuś przyjemność

jdm Spaß machen

znajdować w czymś przyjemność

Vergnügen an etw dat finden

to średnia przyjemność

das ist ein zweifelhaftes Vergnügen

mam przyjemność powitać Państwa...

ich habe die Freude, Frau und Herrn ... begrüßen zu können

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen?

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen ist ganz meinerseits [o. auf meiner Seite]

2. przyjemność (przyjemna rzecz):

przyjemność

Genuss m

przyjemność

Vergnügen nt

przymało [pʃɨmawo] AVV colloq

przymało

knapp

przymało

wenig

przymiot <gen ‑u, pl ‑y> [pʃɨmjot] SOST m gener al pl ricerc

przymiot

Eigenschaft f

przymiot

Merkmal nt

przymioty [pʃɨmjotɨ] SOST

przymioty pl < gen pl ‑tów>:

przymioty

Tugenden fpl

I . przymknąć <‑nie; imperf ‑nij> [pʃɨmknoɲtɕ]

przymknąć forma perf od przymykać

II . przymknąć <‑nie; imperf ‑nij> [pʃɨmknoɲtɕ] VB vb trans forma perf colloq

przymknij się!

halt die Klappe! colloq

Vedi anche: przymykać

I . przymykać <‑ka; forma perf przymknąć> [pʃɨmɨkatɕ] VB vb trans

1. przymykać (zamykać niecałkowicie):

przymykać

nicht ganz schließen

przymykać drzwi

anlehnen

przymykać przesłonę

abblenden

przymykać na coś oczy

die Augen bei etw zudrücken

2. przymykać colloq (zamykać w areszcie):

przymykać

einsperren colloq

II . przymykać <‑ka; forma perf przymknąć> [pʃɨmɨkatɕ] VB vb rifl (lekko zamykać się)

przymykać

sich acc leicht schließen [lassen]

przymykać

leicht zugehen colloq

przyczepność <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨtʃepnoɕtɕ] SOST f AUTO

przyczepność (opon)

Bodenhaftung f

przyziemność <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨʑemnoɕtɕ] SOST f ricerc

przyziemność

Alltäglichkeit f

przytulność <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨtulnoɕtɕ] SOST f ricerc

przytulność

Gemütlichkeit f

przytulność

Behaglichkeit f

przydatność <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨdatnoɕtɕ] SOST f ricerc

przydatność

Brauchbarkeit f

przydatność

Nützlichkeit f

przydatność do spożycia

Haltbarkeit f

przygodność <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨgodnoɕtɕ] SOST f ricerc

przygodność

Zufälligkeit f

przygodność

Flüchtigkeit f

przytomność <gen ‑ści, pl > [pʃɨtomnoɕtɕ] SOST f ricerc

1. przytomność (świadomość):

przytomność

Bewusstsein nt

stracić przytomność

das Bewusstsein [o. die Besinnung] verlieren

2. przytomność (trzeźwość):

przytomność umysłu

Geistesgegenwart f

przymętnieć [pʃɨmentɲetɕ]

przymętnieć forma perf od mętnieć

Vedi anche: mętnieć

mętnieć <‑eje; forma perf z‑> [mentɲetɕ] VB vb intr

mętnieć (roztwór)

trübe werden

mętnieć (wzrok)

sich acc trüben

mętnieć (kontury)

verschwimmen