Traduzioni di „sezono“ nel dizionario polacco » tedesco

sezon <gen ‑u, pl ‑y> [sezon] SOST m

1. sezon (pora):

sezon

Saison f

sezon

Jahreszeit f

w/po sezonie

in/nach der Saison

sezon ogórkowy fig colloq

Sauregurkenzeit f colloq

sezon narciarski

Skisaison f

martwy sezon

stille [o. tote] Saison

martwy sezon

außerhalb der Saison

2. sezon (okres dojrzewania roślin):

sezon truskawek

Erdbeersaison f

sezonowy [sezonovɨ] AGG

sezonowy owoce, warzywa

jahreszeitlich

sezonowy zmiana

saisonal

sezonowy zmiana

saisonbedingt

sezonowy pracownik

Saison-

sezonowo [sezonovo] AVV ricerc

sezonowo

saisonal

sezonowo

saisonweise

pracować sezonowo

saisonweise arbeiten

słono [swono] AVV

1. słono (smak):

słono przyprawić

salzig

2. słono (wysokość):

słono za coś zapłacić

für etw gesalzen zahlen colloq

sedno <gen ‑na, senza pl > [sedno] SOST nt

sedno

Kern m fig

sedno

Wesen nt

sedno sprawy

der springende Punkt m [o. der Kern] der Sache fig

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

locuzioni:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

mezon <gen ‑u, pl ‑y> [mezon] SOST m FIS

mezon

Meson nt

rezon <gen ‑u,> [rezon] SOST m senza pl ricerc (rozsądek)

rezon

Fassung f

odpowiadać z rezonem

mit Fassung antworten

sezonowość <gen ‑ści, senza pl > [sezonovoɕtɕ] SOST f ricerc

sezonowość

Saisonalität f ricerc

sezonowość

Saisonabhängigkeit f

zielono [ʑelono] AVV

na zielono

in Grün

rezoner <gen ‑a, pl ‑erzy> [rezoner] SOST m iron ricerc (moralista)

rezoner

Räsoneur(in) m (f) iron ricerc

rezoner

Besserwisser(in) m (f)

sezam <gen ‑u, pl ‑y> [sezam] SOST m

1. sezam (skarbiec):

sezam

Schatzkammer f

sezamie, otwórz się!

Sesam, öffne dich!

2. sezam senza pl BOT:

sezam

Sesam m

grono <gen ‑na, pl ‑na> [grono] SOST nt

1. grono (grupa ludzi: ekspertów, przyjaciół):

grono

Kreis m

ścisłe grono

enger Kreis

grono nauczycielskie

Lehrkörper m

2. grono BOT:

grono

Traube f

winne grono

Weintraube f

kimono <gen ‑na, pl ‑na> [kimono] SOST nt

kimono

Kimono m

nosić kimono

einen Kimono tragen

locuzioni:

uderzyć w kimono colloq

ein Nickerchen machen colloq

uderzyć w kimono colloq

eingenickt sein colloq

sezamowy [sezamovɨ] AGG

sezamowy

Sesam-

nadzienie sezamowe

Sesamfüllung f

ono [ono] PRON pers

ono

es

Drezno <gen ‑na, senza pl > [drezno] SOST nt

Drezno

Dresden nt

łono <gen ‑na, pl ‑na> [wono] SOST nt gener lp

1. łono ANAT:

łono

Schoß m

w łonie matki

im Mutterschoß [o. Mutterleib]

nosić w łonie nowe życie

schwanger sein

rozłam w łonie partii

Spaltung f innerhalb der Partei

2. łono ricerc (pierś):

łono

Busen m

na łonie natury

am Busen der Natur fig ricerc

na łonie natury

im Freien

na łonie rodziny

im Schoß der Familie

przenieść się na łono Abrahama

über den Jordan gehen ricerc

przenieść się na łono Abrahama

das Zeitliche segnen

przenieść się na łono Abrahama

in die ewigen Jagdgründe eingehen ricerc

wrócić na łono kościoła

zum Glauben zurückfinden

wyhodować żmiję na własnym łonie

eine Schlange am Busen nähren ricerc

mono [mono] AGG AVV

mono

Mono-