Traduzioni di „sierpie“ nel dizionario polacco » tedesco

sierpik <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [ɕerpik] SOST m

1. sierpik (mały sierp):

sierpik

[kleine] Sichel f

2. sierpik BOT:

sierpik

Scharte f

sierp <gen ‑py, pl ‑py> [ɕerp] SOST m

1. sierp (narzędzie):

sierp

Sichel f

sierp księżyca

Mondsichel f

2. sierp (cios):

sierp

Haken m

siebie [ɕebje] PRON refl się

1. siebie (siebie samego):

siebie

sich acc

iść przed siebie

nach vorn gehen

być u siebie (w domu)

zu Hause sein

być u siebie (w domu)

in den eigenen vier Wänden sein colloq

być u siebie (w swoim pokoju)

im eigenen Zimmer sein

czuj się jak u siebie [w domu]

fühl dich wie zu Hause

otrzymał bardzo korzystną dla siebie propozycję

er erhielt ein für ihn sehr günstiges Angebot

powiedzieć coś od siebie

etw von sich dat aus sagen

nie widzę siebie w tej roli

ich kann mich nicht in dieser Rolle sehen

brać coś do siebie

etw persönlich nehmen

być pewnym siebie

seiner selbst sicher sein

pewny siebie

selbstsicher

pewny siebie

selbstbewusst

dojść do siebie

zu sich dat kommen

mów za siebie!

sprich für dich selbst!

2. siebie (siebie wzajemnie):

siebie

einander

daleko od siebie

weit voneinander [entfernt]

obok siebie

nebeneinander

odnoszą się do siebie z niechęcią

sie begegnen einander mit Widerwillen ricerc

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

sierż.

sierż. skr od sierżant

sierż.

Fdw.

sierż.

Fldw.

Vedi anche: sierżant

sierżant <gen ‑a, pl ‑nci> [ɕerʒant] SOST m

1. sierżant MILIT (w wojsku):

sierżant

Feldwebel m

sierżant

Sergeant m

2. sierżant (w policji):

sierżant

Wachtmeister m

sierść <gen ‑ści, senza pl > [ɕerɕtɕ] SOST f

sierść

Fell nt

sierść

Haar nt

siemię <gen ‑ienia, senza pl > [ɕemje] SOST nt BOT

siemię

Samen m

siemię lniane

Leinsamen m

siemię lniane

Flachssamen m

sierocy [ɕerotsɨ] AGG

sierocy

Waisen-

sierocy los

Waisenschicksal nt

choroba sieroca MED

anaklitische Depression f

sierota <gen ‑ty, pl ‑ty> [ɕerota] SOST f lub m decl jak f w lp

1. sierota (dziecko bez rodziców):

sierota

Waise f

sierota

Waisenkind nt

zostać sierotą

verwaisen

2. sierota pegg colloq (człowiek niezaradny):

sierota

Tollpatsch m

sierota

Tölpel m pegg

Kurpie [kurpje] SOST

Kurpie pl < gen pl ‑iów> <[lub Kurpi]>:

Kurpie

Kurpien nt

Kurpie

Nordostmasowien nt

pojechać na Kurpie

nach Kurpien fahren

I . siepać <‑pie; imperf siep> [ɕepatɕ], siepnąć [ɕepnoɲtɕ] forma perf VB vb trans colloq

siepać (szarpać)

zerren

siepać (szarpać)

reißen

siepać (uderzać)

peitschen

II . siepać <‑pie; imperf siep> [ɕepatɕ], siepnąć [ɕepnoɲtɕ] forma perf VB vb rifl colloq (strzępić się)

siepać

ausfransen

siennik <gen ‑a, pl ‑i> [ɕeɲɲik] SOST m

siennik

Strohsack m

szarpie SOST

Contributo di un utente

szarpie nt MED

Scharpie f