Traduzioni di „slama“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

flama <gen ‑my, pl ‑my> [flama] SOST f przest (sympatia, kochanka)

flama

Flamme f colloq przest

plama <gen ‑my, pl ‑my> [plama] SOST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść colloq

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama colloq

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ricerc (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig colloq

3. plama ARTE:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m colloq

plama

Reinfall m colloq

dać plamę colloq

floppen colloq

dać plamę colloq

reinfallen colloq

szrama <gen ‑my, pl ‑my> [ʃrama] SOST f

szrama

Schramme f

sztama <gen ‑my, senza pl > [ʃtama] SOST f

trzymać z kimś sztamę

mit jdm durch dick und dünn gehen

slajd <gen ‑u, pl ‑y> [slajt] SOST m FOTO

slajd

Dia[positiv] nt

wyświetlać slajdy

Dias zeigen [o. vorführen]

slang <gen ‑u, pl ‑i> [slaŋk] SOST m LING

slang

Slang m

slang młodzieżowy

Jugendslang m

slash <gen ‑a, pl ‑e> [slaʃ] SOST m (ukośnik)

slash

Schrägstrich m

slash

Slash m

sława <gen ‑wy, pl ‑wy> [swava] SOST f

1. sława senza pl (rozgłos):

sława

Ruhm m

światowej sławy malarz

ein weltberühmter Maler m

zdobyć sławę

Ruhm erlangen [o. erringen]

2. sława senza pl (reputacja):

sława

Ruf m

cieszyć się dobrą/złą sławą, mieć dobrą/złą sławę

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen ricerc

3. sława colloq (sławny człowiek):

sława

Star m

drama <gen ‑my, pl ‑my> [drama] SOST f

1. drama TEATR:

drama

Drama nt

grać dramę

ein Drama spielen

2. drama LETTER przest → dramat

Vedi anche: dramat

dramat <gen ‑u, pl ‑y> [dramat] SOST m

1. dramat LETTER:

dramat

Drama nt

dramat obyczajowy

Sittendrama nt

dramat muzyczny

Musikdrama nt

2. dramat (nieszczęście):

dramat

Drama nt

dramat

Tragödie f

przeżywać dramat

eine Tragödie erleben

robić z czegoś dramat

ein Drama aus etw machen

robić z czegoś dramat

etw tragisch [o. furchtbar] ernst nehmen

brama <gen ‑my, pl ‑my> [brama] SOST f

brama

Tor nt

brama

Pforte f