Traduzioni di „sobar“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

sobór <gen ‑boru, pl ‑bory> [sobur] SOST m RELIG

1. sobór (zgromadzenie):

sobór

Konzil nt

sobór powszechny [lub ekumeniczny]

allgemeines [o. ökumenisches] Konzil

2. sobór (cerkiew):

sobór

orthodoxe Kirche f

sonar <gen ‑u, pl ‑y> [sonar] SOST m TECN

sonar

Sonar nt

sobaka <gen ‑ki, pl ‑ki> [sobaka] SOST f colloq (pies)

sobaka

Hund m

sobaka

Kläffer m pegg colloq

sorbat <gen ‑u, pl ‑y> [sorbat] SOST m CHIM

sorbat

Sorbat nt

sobek <gen ‑bka, pl ‑bkowie [lub ‑bki]> [sobek] SOST m colloq

sobek

Egoist(in) m (f)

sobek

selbstsüchtiger Mensch m

sobie [sobje] PRON refl się

1. sobie colloq (sobie samemu):

sobie

sich dat [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben colloq

idź sobie!

verschwinde! colloq

idź sobie!

verzieh dich! colloq

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! colloq

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich acc selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich acc erinnern

wyobrażać sobie

sich dat vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so colloq

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala colloq

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

soból <gen ‑bola, pl ‑bole> [sobul] SOST m

1. soból ZOOL:

soból

Zobel m

2. soból gener al pl (futro):

soból

Zobel[pelz] m

sobą [sobow̃] PRON refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich acc natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

osoba <gen ‑by, pl ‑by> [osoba] SOST f

1. osoba t. LING:

osoba

Person f

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb nt in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen nt für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona f non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson f

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit f

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LETTER:

osoba

Figur f

osoby dramatu

handelnde Personen fpl [eines Theaterstücks]

3. osoba DIR:

osoba fizyczna

natürliche Person f

osoba prawna

juristische Person f

osoba sądowa

Gerichtsperson f

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson f

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

sobaczy [sobatʃɨ] AVV

sobacze życie

elendes Leben nt

sobacze życie

Hundeleben nt colloq

solarny [solarnɨ] AGG

1. solarny:

solarny FIS, ASTRON

Solar-

solarny FIS, ASTRON

solar

układ solarny

Sonnensystem nt

układ solarny

Solarsystem nt

cykl solarny

Sonnenzyklus m

cykl solarny

Solarzyklus m

2. solarny RELIG:

solarny

Sonnen-

kult solarny

Sonnenkult m

izobara <gen ‑ry, pl ‑ry> [izobara] SOST f METEOR

izobara

Isobare f