Traduzioni di „spaßige“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

spanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [spaɲe] SOST nt

1. spanie senza pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania proverb

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie colloq (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

spasiony [spaɕonɨ] AGG colloq

spasiony zwierzę

fett

spasiony zwierzę

gemästet

spasiony człowiek

fett pegg

spasiony człowiek

gemästet colloq

spasować [spasovatɕ]

spasować forma perf od pasować

Vedi anche: pasować

I . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] forma perf VB vb trans solo imperf

pasować kogoś na rycerza

jdn zum Ritter schlagen

II . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] forma perf VB vb intr

1. pasować solo imperf (być odpowiednim):

coś [nie] pasuje do czegoś

etw passt [nicht]zu etw

coś pasuje jak ulał

etw passt [o. sitzt] wie angegossen colloq

2. pasować (wycofywać się z licytacji):

pasować

passen

ja pasuję

ich passe

3. pasować fig colloq (rezygnować):

pasować

auf etw acc verzichten

pasować

das Handtuch werfen fig

III . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] forma perf VB vb rifl ricerc (siłować się)

pasować

kämpfen

pasować z bólem

mit dem Schmerz kämpfen

spasać <‑sa; forma perf spaść> [spasatɕ] VB vb trans AGR (zużytkować)

spasać siano, kartofle

verfüttern

spaść suchy chleb końmi

den Pferden trochenes Brot verfüttern

I . spalić <‑li; imperf ‑al> [spalitɕ]

spalić forma perf od spalać

II . spalić <‑li; imperf ‑al> [spalitɕ] VB vb trans forma perf

spalić SPORT:

spalić rzut

ins Abseits laufen

spalić skok

übertreten

locuzioni:

plan spalił na panewce

der Plan m ist misslungen [o. gescheitert]

plan spalił na panewce

der Plan ist in nichts zerronnen

plan spalił na panewce

der Plan hat sich in nichts aufgelöst

III . spalić <‑li; imperf ‑al> [spalitɕ] VB vb rifl forma perf

1. spalić:

spalić (zostać zniszczonym) (dom, drewno, list)

verbrennen

2. spalić:

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

anbrennen

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

verbrennen

3. spalić:

spalić (zbyt mocno się opalić) (plażowicz, skóra)

sich dat einen Sonnenbrand holen

4. spalić colloq (zdemaskować się):

spalić

auffliegen colloq

Vedi anche: spalać

I . spalać <‑la; imperf ‑aj; forma perf spalić> [spalatɕ] VB vb trans

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

2. spalać gener forma perf (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać gener forma perf (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen colloq

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht nt

4. spalać gener forma perf (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać gener forma imperf (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor m verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; imperf ‑aj; forma perf spalić> [spalatɕ] VB vb rifl

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać gener forma imperf fig (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich acc für etw restlos aufopfern

spaliny [spalinɨ] SOST

spaliny pl < gen pl ‑in> TECN:

spaliny

Abgase ntpl

spaliny

Auspuffgase ntpl

spaniel <gen ‑a, pl ‑e> [spaɲel] SOST m ZOOL

spaniel

Spaniel m

sparing <gen ‑u, pl ‑i> [spariŋk] SOST m SPORT

sparing

Sparring nt