Traduzioni di „strapfen“ nel dizionario polacco » tedesco

strapienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [strapjeɲe] SOST nt

strapienie

Kummer m

strapienie

Gram m

strapiony¹ [strapjonɨ] AGG

strapiony mina

betrübt

strapiony mina

trübselig

strapiony człowiek

betrübt

strapiony człowiek

kummervoll

stracenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [stratseɲe] SOST nt

1. stracenie senza pl (utrata):

stracenie

Verlust m

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung f

miejsce stracenia

Richtstätte f

miejsce stracenia

Richtplatz m

miejsce stracenia

Richtstatt f przest

stracony [stratsonɨ] AGG

1. stracony (przegrany):

stracony

verloren

stracona szansa

verpasste Gelegenheit f [o. Chance f ]

2. stracony (skazany na porażkę):

stracony

verloren

[jeszcze] nic straconego

es ist [noch] nicht alles zu spät

stać na straconej pozycji

in einer hoffnungslosen Situation sein

straszno [straʃno] AVV

straszno

zum Fürchten

w pokoju zrobiło się straszno

im Zimmer war es zum Fürchten

locuzioni:

straszno komuś, straszno gdzieś

jd hat Angst, irgendwo ist es fürchterlich

I . straszyć <‑szy> [straʃɨtɕ] VB vb trans

straszyć kogoś czymś

jdn mit etw dat erschrecken

II . straszyć <‑szy> [straʃɨtɕ] VB impers

w tym domu straszy

in diesem Haus spukt es

III . straszyć <‑szy> [straʃɨtɕ] VB vb rifl

straszyć

sich acc [o. einander] erschrecken

strączek <gen ‑czka, pl ‑czki> [strontʃek] SOST m BOT

strączek (mały strąk)

[kleine] Schote f

straszak <gen ‑a, pl ‑i> [straʃak] SOST m

1. straszak (imitacja rewolweru):

straszak

Schreckschusspistole f

2. straszak (osoba, przedmiot):

straszak

Schreckgespenst nt

coś jest straszakiem na kogoś

etw acc gegen jdn in der Hand haben

coś jest straszakiem na kogoś

etw nom ist ein Schreckbild für jdn

straszny [straʃnɨ] AGG

1. straszny (przerażający):

straszny czyn, zbrodnia, sen

schrecklich

2. straszny (zły, okropny):

straszny choroba, pogoda, sytuacja

furchtbar

3. straszny colloq (bardzo duży):

straszny mróz, upał

furchtbar

straszny mróz, upał

schrecklich colloq

straszny pieniądze

unheimlich colloq

strażnik (-iczka) <gen ‑a, pl ‑icy> [straʒɲik] SOST m (f)

1. strażnik (w instytucji):

strażnik (-iczka)

Wachmann(-frau) m (f)

strażnik (-iczka)

Wächter(in) m (f)

2. strażnik (więzienny):

strażnik (-iczka)

Gefangenenaufseher(in) m (f)

3. strażnik (graniczny):

strażnik (-iczka)

Grenzbeamte(Grenzbeamin) m (f)

straceniec <gen ‑aceńca, pl ‑aceńcy> [stratseɲets] SOST m

straceniec

Todesmutige(r) mf

straceniec

Desperado m