Traduzioni di „strimla“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

strucla <gen ‑li, pl ‑le> [strutsla] SOST f GASTR

strucla

Striezel m

strucla

Stollen m

strucla

Stolle f

strzała <gen ‑ły, pl ‑ły> [stʃawa] SOST f

strzała

Pfeil m

locuzioni:

biec [lub pędzić] jak strzała

wie ein geölter [o. wie der] Blitz laufen colloq

strit <gen ‑a, pl ‑y> [strit] SOST m GIOCHI

strit

Straight m

strit

Straße f fig

mam strita

ich habe einen Straight

stringi [striŋgi] SOST

stringi pl < gen pl ‑gów> colloq:

stringi

String m colloq

stringi

Stringtanga m

nosić stringi

einen Stringtanga tragen

drumla <gen ‑li, pl ‑le> [drumla] SOST f MUS

drumla

[Bügel]maultrommel f

stromy [stromɨ] AGG

stromy dach

steil

stromy urwisko, zbocze, droga

steil

stromy urwisko, zbocze, droga

abschüssig

strome wybrzeże

Steilküste f

struga <gen ‑gi, pl ‑gi> [struga] SOST f

1. struga (ciecz: krwi, łez):

struga

Strom m

struga wody

Wasserstrahl m

deszcz leje się strugami

es regnet [o. gießt] in Strömen

2. struga (strumyk):

struga

Bach m

3. struga fig (wiązka: powietrza, światła):

struga

Strahl m

struna <gen ‑ny, pl ‑ny> [struna] SOST f

1. struna MUS:

struna

Saite f

przeciągnąć strunę

den Bogen überspannen

przeciągnąć strunę

das vernünftige Maß überschreiten

wyprężyć się jak struna

sich acc kerzengerade aufrichten

2. struna ANAT:

struny głosowe

Stimmbänder ntpl

3. struna ZOOL:

struna grzbietowa

Chorda dorsalis f

strata <gen ‑ty, pl ‑ty> [strata] SOST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal proverb

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

strawa <gen ‑wy, senza pl > [strava] SOST f ricerc

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung f

strawa

Kost f

2. strawa fig (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung f

strefa <gen ‑fy, pl ‑fy> [strefa] SOST f

strefa

Zone f

strefa czasowa

Zeitzone f

strefa klimatyczna

Klimazone f

strefa przygraniczna

Grenzzone f

strefa przygraniczna

Grenzgebiet nt

strefa wolnocłowa

zollfreie Zone

strefa euro

Euroraum m

strefa euro

Euroland nt colloq

szara strefa

Grauzone f

strofa <gen ‑fy, pl ‑fy> [strofa] SOST f LETTER

strofa

Strophe f