Traduzioni di „trafiły“ nel dizionario polacco » tedesco

I . trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] forma perf VB vb trans

trafiać (strzelić):

trafiać

treffen

locuzioni:

trafić w dziesiątkę

ins Schwarze treffen

na chybił trafił

wahllos

na chybił trafił

aufs Geratewohl colloq

trafiony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen

II . trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] forma perf VB vb intr

1. trafiać (nie chybiać):

trafiać do czegoś/w coś

etw/in etw acc treffen

trafić w dziesiątkę

ins Schwarze treffen fig

2. trafiać gener forma perf (dotrzeć gdzieś):

trafić do domu

nach Hause gelangen

trafić do domu

den Weg nach Hause finden

coś trafia komuś do gustu

etw trifft jds Geschmack

coś trafia komuś do przekonania

etw überzeugt jdn

moje argumenty trafiają w próżnię

meine Argumente ntpl gehen ins Leere

trafić po nitce do kłębka

die Wahrheit finden

trafić po nitce do kłębka

etw entwirren

trafić na afisz

auf den Spielplan gelangen

trafić na ławę oskarżonych

auf die Anklagebank geraten

trafić z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen

3. trafiać (znaleźć się gdzieś):

trafić do szpitala

ins Krankenhaus geraten [o. eingeliefert werden]

trafić do czyichś rąk

in jds Hände geraten

dobrze/źle trafić

Glück/Pech haben

4. trafiać gener forma perf (spotkać się z kimś/czymś):

trafić na kogoś

jdm begegnen

trafić na kogoś

jdn [an]treffen

trafić na coś

auf etw acc stoßen [o. treffen]

trafił akurat na kolację

er kam gerade zum Abendessen

trafić na śnieżycę

in einen Schneesturm geraten

trafić na trop czegoś

jdm auf die Spur kommen

trafił swój na swego proverb

er hat seinen Meister gefunden proverb

trafiła kosa na kamień proverb

er ist an den Rechten gekommen proverb

5. trafiać (zjawić się w danym momencie):

trafić na moment, w którym...

den Moment erwischen, in dem ... colloq

trafić na moment, w którym...

in dem Moment auftauchen, in dem ...

III . trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] forma perf VB vb rifl

1. trafiać:

trafiać (przydarzyć się) (gratka, okazja)

sich acc ereignen

trafiło się jak ślepej kurze ziarnko proverb

auch ein blindes Huhn nt findet ein Korn

2. trafiać (występować rzadko):

trafiać

gelegentlich vorkommen

trafny [trafnɨ] AGG

1. trafny (opp: chybiony):

trafny cios, strzał

treffsicher

2. trafny (adekwatny):

trafny ocena, uwaga, słowo, wyrażenie

passend

trafny ocena, uwaga, słowo, wyrażenie

treffend

trafny wybór

richtig