Traduzioni di „trošičku“ nel dizionario polacco » tedesco

tropik <gen ‑u, pl ‑i> [tropik] SOST m

1. tropik GEO (obszar):

tropik

Tropenland nt

tropik

Tropen pl

2. tropik senza pl GEO (klimat):

tropik

Tropenklima nt

3. tropik senza pl (tkanina):

tropik

Tropical m

4. tropik (nakrycie namiotu):

tropik

Überzelt nt

5. tropik dimin od trop

tropik

[kleine] Fährte f

tropik zająca

die Fährte eines Hasen

6. tropik LETTER dimin od trop

tropik

kleine Trope f

Vedi anche: trop

trop <gen ‑u, pl ‑y> [trop] SOST m

1. trop (ślad):

trop

Spur f

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache dat auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LETTER:

trop

Trope f

3. trop gener al pl MUS:

trop

Trope f

trofika <gen ‑ki, senza pl > [trofika] SOST f BIOL

trofika

Trophik f

trofika mięśni

Muskeltrophik f

trojak <gen ‑a, pl ‑i> [trojak] SOST m

1. trojak senza pl MUS (taniec):

trojak

schlesischer Volkstanz

2. trojak (dawna moneta):

trojak

Dreier m

tropić <‑pi; imperf trop> [tropitɕ] VB vb trans

tropić zwierzęta:

tropić

aufspüren

tropić

verfolgen

tropić kogoś złodzieja

jdn verfolgen

tropić kogoś złodzieja

nach jdm fahnden

troska <gen ‑ki, pl ‑ki> [troska] SOST f

1. troska senza pl (niepokój):

troska

Besorgnis f

troska

Sorge f

2. troska gener al pl (kłopot):

troska

Kummer m

topić troski w alkoholu [lub kieliszku]/wódce/winie

seinen Kummer im Alkohol [o. Suff colloq ] /Wodka/Wein ertränken

3. troska senza pl (dbałość):

troska o kogoś/coś

Sorge f um jdn/etw

dziecko specjalnej troski

Sorgenkind nt

trociny <gen pl ‑in> [trotɕinɨ] SOST pl

trociny

Sägespäne mpl

locuzioni:

wypchaj się trocinami!

scher dich zum Teufel! colloq

trociny się z kogoś sypią

von jmd rieselt der Kalk m colloq

troczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [trotʃek] SOST m colloq (krótki trok)

troczek

Schnürchen nt

I . trojaki [trojaki] SOST

trojaki pl < gen pl ‑ków> przest (naczynie):

trojaki

Dreihenkeltopf m

przynieść obiad w trojakach

das Mittagessen im Dreihenkeltopf servieren

II . trojaki [trojaki] NUM ricerc

trojaki

dreierlei

lody w trojakich smakach

Eis nt in dreierlei Geschmacksrichtungen

trojako [trojako] AVV ricerc

trojako

auf dreierlei Weise

tropizm <gen ‑u, loc ‑zmie, pl ‑y> [tropism] SOST m BIOL

tropizm

Tropismus m

troszkę [troʃke] AVV colloq

troszkę dimin od trochę

troszkę

ein wenig

zjadł troszkę sałatki

er aß ein wenig Salat

Vedi anche: trochę

I . trochę [troxe] AVV

trochę

ein bisschen [o. wenig]

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

ganz und gar nicht fig

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

locuzioni:

do diabła i trochę colloq

verteufelt viel und noch mehr

II . trochę [troxe] PRON

trochę

einiges

trochę

etwas

podaj trochę informacji na ten temat

gib einige Informationen zu dem Thema

locuzioni:

urwać trochę czasu colloq

etw Zeit erübrigen

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata proverb

April m , April, tut was er will

III . trochę [troxe] PARTICELLA

trochę

ein wenig

mówił trochę po angielsku

er sprach ein wenig Englisch