Traduzioni di „vostre“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

ostrew <gen ‑rwi, pl ‑rwie> [ostref] SOST f AGR

ostrew

Leiterbaum m

ostro <ostrzej> [ostro] AVV

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich acc energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich acc deutlich vom Hintergrund abheben

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] AGG

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera

scharf

ostry jak brzytwa

scharf wie ein Rasiermesser nt

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz

heftig

ostry wiatr, mróz

rau

ostry zima

hart

ostry zima

kalt

mieć ostry język

eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie

scharf

ostry hamowanie

energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel

streng

ostry szef, nauczyciel

hart

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz m

5. ostry (groźny):

ostry pies

bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz

scharf

ostry kontury, obraz

klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka

scharf

ostry zupa, papryka

pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach

stechend

ostry zapach

scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos

schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło

grell

ostry światło

blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory

grell

ostry kolory

schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból

heftig

ostry ból

stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok

scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja

heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos

spitz

ostry zakręt

scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz

anstrengend

ostry bieg, marsz

intensiv

17. ostry MED:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego

akute Blinddarmentzündung f

18. ostry SPORT:

ostry gra

hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur

Bereitschaftsdienst m

ostry dyżur

Notdienst m

ostre pogotowie

Alarmbereitschaft f

20. ostry MILIT:

ostry nabój, amunicja

scharf

21. ostry FOTO (wyraźny):

ostry zdjęcie

scharf

ostrze <gen ‑rza, pl ‑rza> [ostʃe] SOST nt

1. ostrze (krawędź):

ostrze

Schneide f

ostrze

Klinge f

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

sprawa stanęła na ostrzu noża

es stand auf des Messers Schneide

2. ostrze (czubek):

ostrze

Spitze f

rostra <gen ‑ry, pl ‑ry> [rostra] SOST f ARCHIT

rostra

Rostra f

rostry [rostrɨ] SOST

rostry pl < gen pl ‑rów> NAUT:

rostry

Bootsdeck nt

ostrzec [ostʃets] forma perf, ostrzegać [ostʃegatɕ] <‑ga> VB vb trans

ostrzec kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzeń <gen ‑enia, pl ‑enie> [ostʃeɲ] SOST m BOT

ostrzeń

Hundszunge f

ostrzew <gen ‑u, pl ‑y> [ostʃef] SOST m BOT

ostrzew

Quellbinse f

stres <gen ‑u, pl ‑y> [stres] SOST m

1. stres PSIC:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GEO:

stres

Stress m

ostrak <gen ‑a, pl ‑i> [ostrak] SOST m STOR

ostrak

Ostrakon nt

ostrów <gen ‑rowu [lub ‑rowa], pl ‑rowy> [ostruf] SOST m ricerc

ostrów

Flussinsel f

ostrów

Werder m

volt [volt] SOST m

volt → wolt

Vedi anche: wolt

wolt <gen ‑a, pl ‑y> [volt] SOST m FIS

wolt

Volt nt

voto [voto]

primo/secundo voto scr

erster/zweiter Familienname m

Ewa z Markowskich primo voto Grajewska, secundo voto Nowak scr

Ewa, geborene Markowska, erst verheiratete Grajewska, später verheiratete Nowak

votum [votum] SOST nt

votum → wotum

Vedi anche: wotum

wotum <pl ‑ta, gen pl ‑tów> [votum] SOST nt sing inv

1. wotum DIR:

wotum zaufania/nieufności

Vertrauens-/Misstrauensvotum nt

2. wotum RELIG:

wotum

Weihgeschenk nt

wotum

Weihgabe f