Traduzioni di „within“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

wiolin <gen ‑u, pl ‑y> [vjolin] SOST m MUS

wiolin

Violinton m

Litwin(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [litfin] SOST m(f)

Litwin(ka)

Litauer(in) m (f)

witalny [vitalnɨ] AGG ricerc

witalny

vital

siły witalne

vitale Kräfte fpl

witryna <gen ‑ny, pl ‑ny> [vitrɨna] SOST f ricerc

1. witryna (wystawa sklepowa):

witryna

Schaufenster nt

2. witryna (gablotka w muzeum):

witryna

Vitrine f

wiklina <gen ‑ny, pl ‑ny> [viklina] SOST f

1. wiklina (wierzba):

wiklina

Weidengebüsch nt

2. wiklina senza pl (ścięte pędy tych krzewów):

wiklina

Weidentrieb m

wiklina

Weidenrute f

3. wiklina senza pl colloq (rzeczy zrobione z pędów wierzbowych):

wiklina

Korbwaren fpl

meble z wikliny

Korbmöbel ntpl

I . witać <‑ta forma perf przy‑> [vitatɕ] VB vb trans ricerc

1. witać (pozdrawiać):

witać przybysza

begrüßen

witać przybysza

willkommen heißen

[serdecznie] witamy w Poznaniu!

[herzlich] willkommen in Posen!

witaj/witajcie/witam!

[herzlich] willkommen!

witaj [kolego]!

grüß dich[, mein Freund m ]!

2. witać (reagować na):

witać zmiany

begrüßen

witać zmiany

gutheißen

II . witać <‑ta forma perf przy‑> [vitatɕ] VB vb rifl

witać się z kimś

sich acc [gegenseitig] begrüßen

witać się z kimś

einander begrüßen

witeź <gen ‑ezia, pl ‑ezie> [viteɕ] SOST m

1. witeź ricerc (rycerz):

witeź

Recke m ricerc

dzielny witeź

wackerer Recke ricerc

2. witeź ZOOL:

witeź

Ritterfalter m

witka <gen ‑ki, pl ‑ki> [vitka] SOST f

1. witka colloq (gałązka):

witka

Gerte f

witka

Rute f

2. witka BIOL:

witka

Geißel f

witka

Flagellum nt

witka

Flagelle f

witraż <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑e> [vitraʃ] SOST m ARTE

witraż

Glasfenster nt

winić <‑ni> [viɲitɕ] VB vb trans ricerc

winić kogoś o [lub za] coś

jdm die Schuld an etw dat geben

nie wiń siebie za to, co się stało

gib dir nicht die Schuld für das, was passiert ist

nie winię nikogo za...

ich gebe niemandem die Schuld für ...

wiking <gen ‑a, pl ‑owie> [vikiŋk] SOST m STOR

wiking

Wiking[er](Wikingerin) m (f)

wiking

Normanne(Normannin) m (f)

winien¹ [viɲen] AGG

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

2. winien FIN:

winien

Soll nt

Vedi anche: winny , winny , winny

winny³ (-nna) <gen ‑nnego, pl ‑nni> [vinnɨ] SOST m (f) forma agg (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] AGG

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m

moszcz winny

Traubensaft m

moszcz winny

Traubenmost m

winna latorośl

[Wein]rebe f

2. winny colloq GIOCHI (pikowy):

as winnyy

Pikass nt

winny¹ [vinnɨ] AGG

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw dat schuldig sein

być winnym czegoś

sich acc einer Sache gen schuldig machen ricerc

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm nt

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen