Traduzioni di „zaginie“ nel dizionario polacco » tedesco

zaginąć <‑nie; imperf ‑iń> [zaginoɲtɕ] VB vb intr forma perf

zaginąć

verschwinden

zaginąć

verloren gehen

słuch po niej zaginął

sie ist spurlos verschwunden

I . zaginać <‑na; forma perf zagiąć> [zaginatɕ] VB vb trans

1. zaginać (składać):

zaginać kartkę

[zusammen]falten

zaginać kartkę

knicken

2. zaginać (wykrzywiać):

zaginać drut

biegen

3. zaginać colloq (udowadniać komuś niewiedzę):

zagiąć kogoś

jdn auf dem falschen Fuß erwischen colloq

zagiąć kogoś

jdm Fangfragen stellen

II . zaginać <‑na; forma perf zagiąć> [zaginatɕ] VB vb rifl

zaginać

sich acc [ver]biegen

zagonić [zagoɲitɕ]

zagonić forma perf od zaganiać

Vedi anche: zaganiać

zaganiać <‑ia> [zagaɲatɕ] VB vb trans colloq

1. zaganiać < forma perf zagonić> (goniąc doprowadzić do śmierci):

zaganiać

zu Tode hetzen

psy zagoniły zająca na śmierć

die Hunde mpl haben den Hasen zu Tode gehetzt

2. zaganiać < forma perf zagnać> <[lub zagonić]> (zapędzić kogoś lub coś):

zaganiać

treiben

zaganiać krowy do obory

die Kühe in den Stall hineintreiben

3. zaganiać < forma perf zagnać> <[lub zagonić]>:

zaganiać

antreiben

zaganiać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

zacnie [zatsɲe] AVV ricerc

zacnie

ehrbar ricerc

zacnie

achtbar ricerc

zaranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaraɲe] SOST nt

1. zaranie ricerc:

zaranie

Beginn m

od zarania dziejów

seit Anbeginn der Zeit ricerc

od zarania dziejów

seit undenklichen Zeiten

2. zaranie przest:

zaranie

Morgengrauen nt

zaranie

[Tages]anbruch m

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld ricerc

w zaraniu życia

im Frühling des Lebens

zadanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadaɲe] SOST nt

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

locuzioni:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

zagięty [zagjentɨ] AGG

zagięty

gebogen

zagięty

geknickt

zagiąć [zagjoɲtɕ]

zagiąć forma perf od zaginać

Vedi anche: zaginać

I . zaginać <‑na; forma perf zagiąć> [zaginatɕ] VB vb trans

1. zaginać (składać):

zaginać kartkę

[zusammen]falten

zaginać kartkę

knicken

2. zaginać (wykrzywiać):

zaginać drut

biegen

3. zaginać colloq (udowadniać komuś niewiedzę):

zagiąć kogoś

jdn auf dem falschen Fuß erwischen colloq

zagiąć kogoś

jdm Fangfragen stellen

II . zaginać <‑na; forma perf zagiąć> [zaginatɕ] VB vb rifl

zaginać

sich acc [ver]biegen

zagon <gen ‑u, pl ‑y> [zagon] SOST m

1. zagon AGR:

zagon

Beet nt

zagon

Acker m

2. zagon STOR:

zagon

Stoßtrupp m

zagon

Truppe f

zagaić [zagaitɕ] forma perf, zagajać [zagajatɕ] <‑ja> VB vb trans, vb intr

1. zagaić (rozpocząć obrady):

zagaić

einleiten

zagaić posiedzenie

die Sitzung eröffnen

2. zagaić colloq (rozpocząć rozmowę):

zagaić

ein Gespräch beginnen

zagaić kogoś

jdn anquatschen colloq

zagnać [zagnatɕ]

zagnać forma perf od zaganiać

Vedi anche: zaganiać

zaganiać <‑ia> [zagaɲatɕ] VB vb trans colloq

1. zaganiać < forma perf zagonić> (goniąc doprowadzić do śmierci):

zaganiać

zu Tode hetzen

psy zagoniły zająca na śmierć

die Hunde mpl haben den Hasen zu Tode gehetzt

2. zaganiać < forma perf zagnać> <[lub zagonić]> (zapędzić kogoś lub coś):

zaganiać

treiben

zaganiać krowy do obory

die Kühe in den Stall hineintreiben

3. zaganiać < forma perf zagnać> <[lub zagonić]>:

zaganiać

antreiben

zaganiać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

zagoić [zagoitɕ]

zagoić forma perf od goić

Vedi anche: goić

I . goić <goi; imperf gój; forma perf za‑> [goitɕ] VB vb trans

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

locuzioni:

czas goi rany proverb

die Zeit f heilt alle Wunden proverb

II . goić <goi; imperf gój; forma perf za‑> [goitɕ] VB vb rifl

goić

[ab]heilen

I . zagubić <‑bi; imperf ‑ub> [zagubitɕ] VB vb trans forma perf

zagubić

verlieren

zagubić

verirren

II . zagubić <‑bi; imperf ‑ub> [zagubitɕ] VB vb rifl

zagubić

sich acc verlieren

zagubić

sich acc verirren

zagonek <gen ‑nka, pl ‑nki> [zagonek] SOST m colloq

zagonek

kleines Ackerbeet nt

zagórze <gen ‑rza, pl ‑rza> [zaguʒe] SOST nt

1. zagórze colloq (obszar za górami):

zagórze

Hintergebirge nt

2. zagórze GEO:

zagórze

Hinterland nt