Traduzioni di „zawart“ nel dizionario polacco » tedesco

zawał <gen ‑u, pl ‑y> [zavaw] SOST m MED

zawał

Infarkt m

zawał serca

Herzinfarkt m

mieć zawał

einen Herzinfarkt erleiden

zawada <gen ‑dy, pl ‑dy> [zavada] SOST f

zawada przest:

zawada

Hindernis nt

locuzioni:

stać komuś/czemuś na zawadzie

jdm/etw im Wege stehen

zawór <gen ‑woru, pl ‑wory> [zavur] SOST m TECN

zawór

Ventil nt

zawór bezpieczeństwa

Sicherheitsventil nt

zawór odcinający

Absperrventil nt

zawrót <gen ‑rotu, pl ‑roty> [zavrut] SOST m

zawroty głowy MED

Schwindelgefühle ntpl

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] VB vb intr forma perf

1. zaważać ricerc (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände mpl waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać colloq (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen fpl ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

I . zawalać¹ <‑la; imperf ‑laj; forma perf zawalić> [zavalatɕ] VB vb trans

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać solo imperf (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać colloq (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln colloq

zawalać plan, robotę

verbauen colloq

II . zawalać¹ <‑la; imperf ‑laj; forma perf zawalić> [zavalatɕ] VB vb rifl

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus nt stürzte ein

locuzioni:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt f zusammengebrochen

zawalić [zavalitɕ]

zawalić forma perf od zawalać

Vedi anche: zawalać , zawalać

I . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] VB vb trans forma perf colloq (zabrudzić czymś)

zawalać

mit etw beschmutzen [o. verdrecken colloq ]

buty zawalane błotem

ganz verschlammte Schuhe mpl

II . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] VB vb rifl forma perf colloq (pobrudzić się)

zawalać

sich acc beschmutzen [o. besudeln pegg ]

I . zawalać¹ <‑la; imperf ‑laj; forma perf zawalić> [zavalatɕ] VB vb trans

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać solo imperf (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać colloq (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln colloq

zawalać plan, robotę

verbauen colloq

II . zawalać¹ <‑la; imperf ‑laj; forma perf zawalić> [zavalatɕ] VB vb rifl

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus nt stürzte ein

locuzioni:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt f zusammengebrochen

niewart [ɲevart] AGG

niewart czegoś

einer S. gen nicht wert

nic niewart

nichts wert

nic niewart

völlig wertlos