Traduzioni di „zdolowana“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

zdołować [zdowovatɕ]

zdołować forma perf od dołować

Vedi anche: dołować

dołować <‑łuje; imperf ‑łuj> [dowovatɕ] VB vb trans

1. dołować < forma perf za‑> colloq (umieszczać coś w dole):

dołować

eingraben

dołować nasiona

Samen eingraben

2. dołować colloq (o broni palnej):

dołować

nach unten zielen

3. dołować < forma perf z‑> colloq (przygnębiać):

dołować

deprimieren

dołować

niederdrücken ricerc

dołować

quälen

4. dołować ASTRON → kulminować

izolowany [izolovanɨ] AGG

1. izolowany ricerc (odosobniony):

izolowany

vereinzelt

izolowany

Einzel-

izolowany

isoliert

izolowany przypadek infekcji

isolierter [Einzel]fall m einer Infektion

2. izolowany TECN:

izolowany

isoliert

izolowane narzędzia

isolierte Werkzeuge nt

zdolniacha <gen ‑chy, pl ‑chy> [zdolɲaxa] SOST m lub f decl jak f w lp colloq

zdolniacha

Schlauberger m colloq

zdolniacha

Schlaukopf m colloq

Botswana <gen ‑y, senza pl > SOST f GEO

Botswana

Botsuana nt

I . zadołować <‑łuje> [zadowovatɕ]

zadołować forma perf od dołować

II . zadołować <‑łuje> [zadowovatɕ] VB vb trans forma perf colloq (umieścić w więzieniu)

zadołować

einbuchten colloq

Vedi anche: dołować

dołować <‑łuje; imperf ‑łuj> [dowovatɕ] VB vb trans

1. dołować < forma perf za‑> colloq (umieszczać coś w dole):

dołować

eingraben

dołować nasiona

Samen eingraben

2. dołować colloq (o broni palnej):

dołować

nach unten zielen

3. dołować < forma perf z‑> colloq (przygnębiać):

dołować

deprimieren

dołować

niederdrücken ricerc

dołować

quälen

4. dołować ASTRON → kulminować

zdolny [zdolnɨ] AGG

1. zdolny (uzdolniony):

zdolny uczeń

begabt

2. zdolny (gotowy na wszystko):

zdolny do [zrobienia] czegoś

fähig [o. bereit] , etw zu tun

3. zdolny (mogący coś zrobić):

zdolny do czynności prawnych DIR

geschäftsfähig

4. zdolny (możliwy):

zdolny do rozbudowy

ausbaufähig

polowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [polovaɲe] SOST nt

1. polowanie (wyprawa):

polowanie

Jagd f

urządzać polowanie

eine Jagd veranstalten

2. polowanie (zorganizowane ściganie i łapanie):

polowanie

Hetze f

polowanie na czarownice

Hexenverfolgung f

I . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] VB vb trans

1. zdobywać (przejąć):

zdobywać łupy, miasto

einnehmen

2. zdobywać (zgromadzić):

zdobywać majątek, bogactwo

erwerben

3. zdobywać (uzyskać długim staraniem):

zdobywać bilety

ergattern colloq

4. zdobywać (osiągnąć):

zdobywać szacunek

erringen

zdobywać szacunek

erlangen

zdobywać przyjaciół

gewinnen

5. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

erzielen

zdobywać medal

gewinnen

zdobywać szczyt

einen Gipfel bezwingen [o. besteigen]

II . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] VB vb rifl

1. zdobywać (zdecydować się):

zdobywać się na zrobienie czegoś

sich acc aufraffen, etw zu tun

zdobywać się na odwagę

seinen Mut beweisen

zdobywać się na wysiłek

sich dat Mühe geben

zdobywać się na wysiłek

sich acc anstrengen

2. zdobywać (nabyć coś dużym kosztem):

zdobyć się na nowy dom

es zu einem neuen Haus bringen

zdobywca (-wczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [zdobɨftsa] SOST m (f) decl jak f w lp

1. zdobywca (ten, kto zdobył siłą: łupów, miasta):

zdobywca (-wczyni)

Eroberer(in) m (f)

2. zdobywca (ten, kto wygrał):

zdobywca nagrody

Preisgewinner(in) m (f)

zdobywca nagrody

Preisträger(in) m (f)

3. zdobywca SPORT:

zdobywca bramki

Torschütze m

zaawansowana [zaavaw̃sovana] SOST f

zaawansowana → zaawansowany

Vedi anche: zaawansowany , zaawansowany

zaawansowany² (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [zaavaw̃sovanɨ] SOST m (f) forma agg

zaawansowany (-na)

Fortgeschrittene(r) mf

kurs niemieckiego dla zaawansowanych

Deutschkurs m für Fortgeschrittene

zaawansowany¹ [zaavaw̃sovanɨ] AGG

zaawansowany

fortgeschritten

zdominować <‑nuje; imperf ‑nuj> [zdominovatɕ, zdominovatɕ] VB vb trans (uzyskać przewagę)

zdominować

beherrschen

zdominować

dominieren

Jan zdominował rodzinę

Jan hat in der Familie das Sagen

kołowanina <gen ‑ny, senza pl > [kowovaɲina] SOST f colloq

kołowanina → kołomyja

Vedi anche: kołomyja

kołomyja <gen ‑yi, pl ‑je> [kowomɨja] SOST f, kołomyjka [kowomɨjka] SOST f <gen ‑ki, pl ‑ki> colloq (zamieszanie, komplikacje)

kołomyja

Wirrwarr m

kołomyja

Chaos nt

kołomyja

Verwicklungen fpl ricerc

kołomyja

Heckmeck m colloq pegg lub scherz

kołomyja z tym egzaminem

[so ein] Heckmeck mit dieser Prüfung colloq

calą kołomyjkę trzeba było zacząć od początku

der ganze Tanz m fing von vorne an fig

cała ta biurokratyczna kołomyja

das [o. der] ganze bürokratische Hickhack nt lub m colloq