Traduzioni di „énoncer“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . enobrecer <c → ç> [enobɾeˈser] VB vb trans

enobrecer pessoa:

enobrecer

to ennoble

II . enobrecer <c → ç> [enobɾeˈser] VB vb rifl

enobrecer-se

to become famous

I . enojar [enoˈʒar] VB vb trans

enojar

to disgust

enojar

to nauseate

II . enojar [enoˈʒar] VB vb rifl

enojar enojar-se:

enojar-se

to become disgusted/nauseated

enorme [eˈnɔrmi] AGG

enorme (grande)

enormous

enorme (exagerado)

monstrous

I . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VB vb trans

1. vencer:

vencer adversário

to beat

vencer guerra, concurso, campeonato

to win

vencer inimigo

to defeat

deixar-se vencer pelo cansaço

to give in to exhaustion

locuzioni:

vencer dificuldade, problema

to overcome

vencer a inflação

to beat

vencer na vida

to do well

II . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VB vb intr t. SPORT

vencer

to win

vencer pagamento

to be due

vencer prazo

to expire

Câncer SOST m

Câncer

Cancer

nativo de Câncer

born under the sign of Cancer

ser (de) Câncer

to be a Cancer

câncer [ˈkɜ̃ŋser] SOST m MED

câncer

cancer

câncer de próstata

prostate cancer

câncer de pulmão

lung cancer

câncer do seio [o de mama]

breast cancer

I . encher [ı̃jˈʃer] VB vb trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas ingl am [o ingl brit petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco colloq

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça colloq

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VB vb intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VB vb rifl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher colloq (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

fenecer <c → ç> [feneˈser] VB vb intr form

1. fenecer (murchar):

fenecer flores

to wither

2. fenecer (morrer):

fenecer pessoa

to fade away

3. fenecer (terminar):

fenecer esperança

to fade

I . nascer <c → ç> [naˈser] VB vb intr

1. nascer:

nascer pessoa, animal

to be born

nascer ave

to hatch

nascer para ser médico/cantor, ...

to be a born doctor/singer, ...

onde você nasceu?

where were you born?

nasci em abril/em 1989

I was born in April/ in 1989

nascer de novo

to be born again

eu não nasci ontem

I wasn't born yesterday

2. nascer:

nascer dia

to begin

nascer sol

to rise

3. nascer rio:

nascer

to originate

4. nascer planta:

nascer

sprout

5. nascer furúnculo:

nascer

to appear

6. nascer fig (aparecer):

nascer

to show up

II . nascer <c → ç> [naˈser] SOST m

nascer do sol

sunrise

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer colloq:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb rifl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

exercer <c → ç> [ezerˈser] VB vb trans

1. exercer poder, influência:

exercer

to exercise

2. exercer uma atividade:

exercer

to practice

exercer influência sobre a. c.

to exercise influence (up)on sth

exercer medicina/advocacia

to practice medicine/law

3. exercer (levar a efeito):

exercer

to exert

adoecer <c → ç> [adoeˈser] VB vb intr

adoecer

to get sick [o ill]