Traduzioni di „Dallas“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

atlas [ˈatlas] SOST m inv

atlas

atlas

damas [ˈdɜmas] SOST f pl (jogo)

damas

checkers senza pl ingl am

damas

draughts senza pl ingl brit

jogar damas

to play checkers

caldas [ˈkawdas] SOST f pl

caldas

hot springs

dália [ˈdaʎja] SOST f bot

dália

dahlia

I . bolas [ˈbɔlas] SOST f

bolas pl colloq (testículos):

bolas

balls pl

II . bolas [ˈbɔlas] INTER

(ora) bolas!

nonsense!

dalai-lama [daˈlaj-ˈlɜma] SOST m

dalai-lama

Dalai Lama

dali [daˈʎi] AVV

dali

from there

las [las] PRON pl

las

them

las (após infinitivo)

them

proibí-las de sair

she forbade them to leave

dada AGG

dada → dado:

Vedi anche: dado , dado

dado (-a) [ˈdadu, -a] AGG

1. dado (motivo):

dado (-a)

given

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

given the gravity of the situation, we will take drastic measures

2. dado (sociável):

dado (-a)

outgoing

todos gostam dele, é muito dado

everybody likes him, he is very outgoing

3. dado (propenso):

ser dado a a. c.

to be given to sth

ela é dada a acessos de raiva

she is given to fits of rage

I . dado [ˈdadu] SOST m

1. dado (de jogo):

dado

die sing

dado

dice pl

lançar os dados

to throw the dice

2. dado t. INFORM (fato):

dado

data pl

dado pessoais

personal data

3. dado MAT:

dado

given fact

II . dado [ˈdadu] CONG

dado que ...

given that ...

III . dado [ˈdadu] PRON indet

em dado momento

at a given time

dama [ˈdɜma] SOST f

1. dama (senhora):

dama

lady

dama de companhia

employed companion

dama de honra

maid of honor

primeira dama

first lady

2. dama (baralho):

dama

queen

I . danar [dɜˈnaɾ] VB vb trans

danar

to damage

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

II . danar [dɜˈnaɾ] VB vb intr

é um homem rico pra danar colloq

he's loaded

III . danar [dɜˈnaɾ] VB vb rifl

danar-se colloq (sair-se mal)

to screw up

que se danem!

screw them!

dança [dɜ̃ŋˈsa] SOST f

dança

dance

dança de roda

square dance

dança de salão

ballroom dancing

a dança dos ministros fig colloq

musical chairs (played by the ministers)

a dança dos ministros (movimentação)

bustle

(negócio) entrar na dança colloq

to go in on the deal

data [ˈdata] SOST f

data

date

data de nascimento

date of birth

data de validade (de documento)

effective date (of a document)

data de validade (de alimento)

expiry date (of food)

data de validade (de alimento)

best-by date

são amigos de longa data

they are longtime friends

pôr a data em a. c.

to date sth

naquela data eu estava viajando

I was out of town [o away] on that date

datar [daˈtar] VB vb trans

datar

to date

o documento data de 1956

the document dates from 1956

elas [ˈɛlas] PRON pers pl

1. elas:

elas

they

elas foram embora

they went away

locuzioni:

elas

them

saí com elas

I went out with them

agora é que são elass!

now we've done it!

elass por elass

tit for tat