Traduzioni di „abrasar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . abraçar <ç → c> [abraˈsar] VB vb trans

1. abraçar uma pessoa:

abraçar

to hug

abraçar

to embrace form

2. abraçar uma ideia, causa:

abraçar

to embrace

abraçar uma profissão

to enter a profession

II . abraçar <ç → c> [abraˈsar] VB vb rifl

abraçar abraçar-se a alguém:

abraçar-se a alguém

to embrace sb

o pai abraçou-se ao filho

the father embraced his son

I . arrasar [axaˈzar] VB vb trans

1. arrasar (aplanar):

arrasar

to level

arrasar casa, cidade

to destroy

2. arrasar fig pessoa:

arrasar

to devastate

II . arrasar [axaˈzar] VB vb intr colloq (fazer sucesso)

arrasar

to be a big success

III . arrasar [axaˈzar] VB vb rifl

arrasar arrasar-se (arruinar-se):

arrasar-se

to go broke

I . atrasar [atraˈzar] VB vb trans

1. atrasar relógio:

atrasar

to turn back

2. atrasar pagamento:

atrasar

to delay

II . atrasar [atraˈzar] VB vb rifl atrasar-se

1. atrasar pessoa, transporte, num trabalho:

atrasar-se

to be late

2. atrasar relógio:

atrasar-se

to be (running) slow

abrasador (a) <-es> [abrazaˈdor(a)] AGG (calor)

abrasador (a)

blazing

sol abrasador

blazing sun

I . abrigar <g → gu> [abriˈgar] VB vb trans

abrigar (acolher)

to take in

abrigar (refugiados)

to shelter

abrigar (encerrar)

to hold

abrigar sentimentos

to hold one's feelings in

II . abrigar <g → gu> [abriˈgar] VB vb rifl

abrigar abrigar-se (da chuva):

abrigar-se

to take shelter

I . abusar [abuˈzar] VB vb trans

abusar

to abuse

abusar de a. c.

to abuse sth

abusar da amizade/confiança de alguém

to abuse sb's friendship/trust

abusar da comida/bebida

to eat/drink too much

abusar de alguém (sexualmente)

to (sexually) abuse sb

II . abusar [abuˈzar] VB vb intr (tirar vantagem)

abusar

to take advantage

brasa [ˈbraza] SOST f

1. brasa (de carvão):

brasa

live coal

churrasquinho na brasa

barbecued meat

em brasa

red hot

mandar brasa

to show what you can do

rosto em brasa

face on fire

puxar a brasa para a sua sardinha colloq

to look after [o out] for number one

2. brasa (tempo):

brasa

extremely hot weather

3. brasa (paixão, entusiasmo):

brasa

passion

abrasivo [abraˈzivu] SOST m

abrasivo

abrasive

abrasileirar [abrazilejˈrar] VB vb trans

abrasileirar

to brazilianize

abraço [aˈbrasu] SOST m

1. abraço:

abraço

hug

dar um abraço em alguém

to give sb a hug

mandar um abraço para alguém

to send sb one's love

2. abraço (cartas):

um (grande) abraço

friendly regards

(cumprimento) dê um abraço em seu irmão

give my best to your brother

um abraço para todos

best regards to all

ele me deu um abraço de tamanduá colloq

he turned out to be a snake in the grass

I . abrir <part perf aberto> [aˈbrir] VB vb trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir colloq:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

locuzioni:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <part perf aberto> [aˈbrir] VB vb intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <part perf aberto> [aˈbrir] VB vb rifl abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

abridor <-es> [abriˈdor] SOST m (instrumento)

abridor

opener

abridor de cartas

letter opener

abridor de garrafas

bottle opener

abridor de latas

can opener

I . casar [kaˈzar] VB vb trans

casar

to unite

casar (estar conforme)

to match

casar o ritmo com a música

to harmonize the rhythm with the music

II . casar [kaˈzar] VB vb intr

casar

to get married

ela casa hoje

she gets married today

casar na Igreja

to get married in a church

III . casar [kaˈzar] VB vb rifl

casar casar-se:

casar-se

to get married

casar-se com alguém

to marry sb

brasão <-ões> [braˈzɜ̃w, -õjs] SOST m STOR

brasão

coat of arms

assar [aˈsar] VB vb trans

assar

to roast

I . abeirar [abejˈrar] VB vb trans

abeirar

to approach

II . abeirar [abejˈrar] VB vb rifl

abeirar abeirar-se:

abeirar-se

to approach the edge of

abeirar-se da piscina

to approach the edge of the pool

abjurar [abʒuˈrar] VB vb trans

abjurar

to renounce

amassar [amaˈsar] VB vb trans

1. amassar a massa:

amassar

to knead

2. amassar chapa, o carro:

amassar

to dent

3. amassar:

amassar tecido, cara

to wrinkle

amassar papel

to scrunch up

amassar lata

to crush

amassar batatas

to mash

transar [tɾɜ̃ŋˈzar] VB vb trans

1. transar gír (negociar):

transar com a.c

to deal in

2. transar colloq (gostar de):

transar

to be into

ele não transa drogas

he is not into drugs

3. transar colloq (relações sexuais):

transar

to have sex with