Traduzioni di „beygir“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

reagir [xeaˈʒir] VB vb intr

reagir

to react

reagir a a. c.

to react to sth

emergir <part perf pp emerso [o emergido;] g → j> [emerˈʒir] VB vb intr

1. emergir (surgir):

emergir

to appear

2. emergir (da água):

emergir

to emerge

imergir <part perf imergido [o imerso;] g → j> [imerˈʒir] VB vb trans

imergir

to immerge

redigir [xeʤiˈʒir] VB vb trans

redigir

to compose

redigir GIORN

to write

I . fugir [fuˈʒir] irr VB vb intr

fugir

to flee

fugir

to run away

fugir prisioneiro

to escape

II . fugir [fuˈʒir] irr VB vb trans

fugir de alguém/a. c.

to run away from sb/sth

mugir [muˈʒir] VB vb intr

mugir

to moo

rugir <g → j> [xuˈʒir] VB vb intr

rugir

to roar

ungir <g → j> [ũwˈʒir] VB vb trans t. RELIG

ungir

to anoint

urgir <g → j> [urˈʒir] VB vb intr

urgir

to urge

urge partir

it is time to leave

o tempo urge

time is pressing

I . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VB vb trans (cercar)

cingir

to encircle

cingir assunto

to encompass

as medidas cingiram a reduzir os custos

the measures encompassed cost reductions

II . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VB vb rifl

cingir cingir-se:

cingir-se

to restrict oneself to

não se cingiram a agredir a honra

they didn't restrict themselves to attacking his reputation

coagir <g → j> [koaˈʒir] VB vb trans

coagir

to coerce

exigir <g → j> [eziˈʒir] VB vb trans

1. exigir (reclamar):

exigir

to demand

exigir a. c. de alguém

to demand sth from sb

2. exigir (requerer):

exigir

to require

isto exige muito esforço

this requires a lot of effort

erigir [eɾiˈʒir] VB vb trans

erigir

to erect

I . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VB vb trans

fingir doença, sentimento:

fingir

feign

II . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VB vb intr

fingir

to pretend

como finge bem!

how well he/she pretends!

III . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VB vb rifl

fingir fingir-se:

fingir-se

to feign

fingir-se de morto

to feign death

fingir-se de morto

to play [o to pretend to be] dead

surgir <g → gu> [surˈʒir] VB vb intr

surgir

to arise

surgir

to emerge

I . tingir <g → j> [ʧı̃jˈʒir] VB vb trans

tingir

to dye

tingir a. c. de azul

to dye sth blue

tingir os cabelos

to have one's hair dyed

II . tingir <g → j> [ʧı̃jˈʒir] VB vb intr

tingir

to color ingl am

tingir

to colour ingl brit

beira [ˈbejra] SOST f

1. beira:

beira (do chapéu, do copo)

brim

beira (de mesa)

edge

à beira de

on the brink of

estar à beira da morte

to be on one's deathbed

estar à beira de um ataque de nervos

to be on the verge of a nervous breakdown

2. beira:

beira (de rio)

bank

beira (do mar)

shore

beirar [bejˈrar] VB vb trans

beirar

to skirt

agir <g → gu> [aˈʒir] VB vb intr (proceder, atuar)

agir

to act

agir sobre a matéria

to act on the matter

ele age no seu meio

he is active in his environment

beber [beˈber] VB vb trans

1. beber animais, pessoas:

beber

to drink

beber à saúde de alguém

to make a toast to sb's health

nunca diga ‘desta água não beberei’

never say never

2. beber fig veículos:

beber

to consume

o meu carro bebe muito

my car guzzles fuel