Traduzioni di „comença“ nel dizionario portoghese » inglese

comenda [koˈmẽjda] SOST f (distinção)

comenda

distinction

comarca [koˈmarka] SOST f DIR

comarca

judicial jurisdiction

cometa [koˈmeta] SOST m

cometa

comet

I . comuna [koˈmuna] SOST f

comuna

commune

II . comuna [koˈmuna] SOST mf pegg

comuna

communist

I . começar <ç → c> [komeˈsar] VB vb trans

começar

to begin

começar

to start

começar um trabalho

to start a job

II . começar <ç → c> [komeˈsar] VB vb intr

começar

to start

começar

to begin

começa às 20 horas

it begins at 8 p.m.

começou a chover

it's started to rain

ela começou como faxineira

she began as a cleaning woman

cômica AGG SOST f

cômica → cômico:

Vedi anche: cômico

I . cômico (-a) [ˈkomiku, -a] SOST m (f)

cômico (-a)

comedian

II . cômico (-a) [ˈkomiku, -a] AGG

cômico (-a)

funny

I . comer [koˈmer] VB vb trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou prov

to go through hell

2. comer fig palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer sl (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VB vb intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora colloq (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VB vb rifl

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

comes [ˈkɔmis] SOST m pl

comes e bebes

food and drink

começo [koˈmesu] SOST m senza pl

começo

beginning

cheguei quando o filme estava no começo

I arrived at the beginning of the film

comédia [koˈmɛʤia] SOST f

comédia (teatro, cinema)

comedy

comédia (situação ridícula)

farce

comédia musical

musical comedy

I . comedir [komeˈʤir] irr como pedir VB vb trans

comedir

to moderate

II . comedir [komeˈʤir] irr como pedir VB vb rifl

comedir comedir-se:

comedir-se

to restrain oneself

cometer [komeˈter] VB vb trans

cometer um crime:

cometer

to commit

cometer suicídio

to commit suicide

cometer suicídio erro

to make

penca [ˈpẽjka] SOST f

1. penca bot:

penca de bananas

stem of bananas

2. penca (quantidade):

uma penca de amigos

a large number of friends

doença [duˈẽjsa] SOST f MED

doença

disease

doença do coração

heart disease

doença grave

serious illness

doença prolongada

extended illness

doença da vaca louca colloq

mad cow disease

o futebol era uma doença em sua vida fig

soccer was his life obsession

crença [ˈkrẽjsa] SOST f

crença

belief

ter crença em

to believe in

comida [koˈmida] SOST f

comida

food

comida (refeição)

meal

comida caseira

home-cooked food

comida natural

vegetarian food

compra [ˈkõwpra] SOST f

compra

purchase

compra e venda

buying and selingl

compras de Natal

Christmas shopping

fazer compras

to do the shopping

ir às compras

to go shopping