Traduzioni di „dirarare“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . disparar [ʤispaˈɾar] VB vb trans

1. disparar:

disparar (uma arma)

to shoot

disparar (um tiro)

to fire

ele disparou contra [o sobre] os passageiros do ônibus

he shot at the passengers on the bus

2. disparar FOTO:

disparar

to shoot

II . disparar [ʤispaˈɾar] VB vb intr

1. disparar (pessoa, arma):

disparar

to shoot

a arma disparou

the gun went off

2. disparar (preços):

disparar

to shoot up

disparar

to rise sharply

3. disparar (flash):

disparar

to flash

jararaca [ʒaɾaˈɾaka] SOST f

1. jararaca ZOOL:

jararaca

pit viper

2. jararaca colloq (pessoa):

ela é uma jararaca

she's vicious

direta AGG

direta → direto:

Vedi anche: direto

I . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] AGG (eleição, caminho, contato, pessoa)

direto (-a)

direct

ônibus direto

express bus

transmitir direto (televisão)

to transmit directly

II . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] AVV

direto (-a)

directly

ir direto ao assunto

to get right to the issue

chegou e foi direto para cama

he arrived and went straight to bed

passou direto por mim sem me cumprimentar

he passed right by me without saying hello

trabalha direto sem pausa para o almoço colloq

he works straight through without stopping for lunch

diretor (a) <-es> [ʤiɾeˈtor(a)] SOST m (f)

1. diretor:

diretor (a)

director

diretor (a) (de empresa)

director

diretor (a) (de empresa)

officer

2. diretor (de escola):

diretor (a)

principal

locuzioni:

diretor (a) TEATR, CINEM

director

diretor artístico

artistic director

I . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VB vb trans

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

to direct

dirigir (um partido, sindicato)

to lead

2. dirigir (o olhar, a atenção):

dirigir

to direct

dirigir o olhar para outro lado

to look away

3. dirigir (uma pergunta, um pedido):

dirigir

to direct

dirigir a palavra a alguém

to address sb

favor dirigir seus pedidos à diretoria

please direct your requests to the management

4. dirigir (um veículo):

dirigir

to steer

II . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VB vb intr (veículo)

dirigir

to drive

aquele chofer dirige bem

that chauffeur drives well

III . dirigir [ʤiɾiˈʒir] VB vb rifl dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se

to approach sb

para mais informações, dirija-se à recepção

for further information, please go to the reception desk

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se

to head

a chuva se dirige para outra região

the rain is headed for another region

a multidão se dirigiu ao show de rock

the crowd headed for the rock concert

dirimir [ʤiɾiˈmir] VB vb trans

dirimir dúvidas:

dirimir

to resolve

I . declarar [deklaˈɾar] VB vb trans

1. declarar (anunciar):

declarar

to declare

declarar guerra

to declare war

eu declaro que ...

I declare that ...

2. declarar (rendimentos, na alfândega):

declarar

to declare

nada a declarar

nothing to declare

II . declarar [deklaˈɾar] VB vb rifl

declarar declarar-se:

declarar-se

to declare

declarar-se culpado

to declare his guilt

declarar-se a favor de a. c./alguém

to declare [o to proclaim] oneself in favor of sth/sb

ele finalmente se declarou a ela

he finally declared his love for her