Traduzioni di „galeses“ nel dizionario portoghese » inglese

galeões SOST m

galeões pl de galeão:

Vedi anche: galeão

galeão <-ões> [gaʎiˈɜ̃w, -ˈõjs] SOST m naút

galeão

galleon

galões SOST m

galões pl de galão:

Vedi anche: galão

galão <-ões> [gaˈlɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

1. galão (medida):

galão

gallon

2. galão MILIT:

galão

stripe

galão

braid

gases [ˈgazis] SOST m

gases pl colloq:

gases

gas senza pl ingl am

gases

wind senza pl ingl brit

estar com gases

to have gas ingl am [o ingl brit wind]

senegaleses AGG

senegaleses pl de senegalês:

Vedi anche: senegalês

senegalês (-esa) <-es> [senegaˈles, -ˈesa] AGG SOST m (f)

senegalês (-esa)

Senegalese

Gales [ˈgaʎis]

País de Gales

Wales

galeão <-ões> [gaʎiˈɜ̃w, -ˈõjs] SOST m naút

galeão

galleon

galera [gaˈlɛɾa] SOST f

1. galera naút:

galera

galley

2. galera colloq:

galera (torcedores)

fans

galera (torcedores)

supporters ingl brit

galera (torcedores)

crowd (of fans)

galera (roda de amigos)

gang

galego (-a) [gaˈlegu, -a] AGG SOST m (f)

galego (-a)

Galician

galeto [gaˈletu] SOST m

galeto

spit-roasted young chicken

galeria [galeˈɾia] SOST f

1. galeria TEATR:

galeria (de arte)

gallery

galeria (de arte)

balcony

galeria (de um edifício)

passage

galeria (de lojas)

arcade

2. galeria (subterrânea):

galeria

tunnel

meses SOST m

meses pl de mês:

Vedi anche: mês

mês <meses> [ˈmes] SOST m

mês

month

ao [o por] mês

a month

um mês e meio

a month and a half

no mês de maio

in the month of May

no início/fim do mês

at the beginning/end of the month

no mês passado

last month

no mês que vem

next month

faz hoje um mês

it's been a month since

todo mês

every month

galope [gaˈlɔpi] SOST m

galope

gallop

a galope

at a gallop

males SOST m

males pl de mal:

Vedi anche: mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SOST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] AVV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp ingl am

mal

ill esp ingl brit

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONG

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

lesões SOST f

lesões pl de lesão:

Vedi anche: lesão

lesão <-ões> [leˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. lesão:

lesão

injury

lesão MED

lesion

2. lesão (dano):

lesão

wrong

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Os vocábulos galeses de origem cética dizem respeito sobretudo à terminologia de parentesco, às cores e a nomes de animais, alimentos e verbos.

pt.wikipedia.org

Em algumas fontes menciona-se também a participação de mercenários irlandeses, galeses e córnicos.

pt.wikipedia.org

O termo é derivado da poesia heroica como dito pelos bardos para o gozo e benefício dos reis galeses daquela época.

pt.wikipedia.org

Em resposta, o parlamento inglês decretou medidas repressivas negando aos galeses o direito de reunião.

pt.wikipedia.org

Os galeses rejeitaram majoritariamente a devolução, e os escoceses aprovaram-na por uma estreita margem, embora sem atingir o percentual necessário de quarenta por cento.

pt.wikipedia.org

Descendente de ingleses, alemães, galeses e irlandeses, era filho de um agricultor e de uma nutricionista.

pt.wikipedia.org

Os galeses já conheciam o processo de extracção de minério.

pt.wikipedia.org

As perdas sofridas pela infantaria, muitos deles galeses, foram altas.

pt.wikipedia.org