Traduzioni di „kétszer“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . benzer [bẽjˈzer] VB vb trans

benzer

to bless

II . benzer [bẽjˈzer] VB vb rifl

benzer benzer-se:

benzer-se

to cross oneself

I . refazer [xefaˈzer] irr como fazer VB vb trans

refazer a vida

to start over

refazer um trabalho

to redo

II . refazer [xefaˈzer] irr como fazer VB vb rifl

refazer refazer-se do cansaço:

refazer-se do cansaço

to recover one's strength

I . deter [deˈter] irr como ter VB vb trans

1. deter poder:

deter

to hold

locuzioni:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VB vb rifl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

bendizer [bẽjʤiˈzer]

bendizer irr como dizer VB vb trans:

bendizer

to praise

desdizer [ʤizʤiˈzer]

desdizer (o que disse)

to take back

desdizer (contrariar)

to contradict

I . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VB vb trans

1. desfazer cama; nó, costura:

desfazer

to undo

desfazer as malas

to unpack the suitcases

2. desfazer um acordo:

desfazer

to cancel

3. desfazer:

desfazer (destruir)

to undo

desfazer (em pedaços)

to shred

ela desfez o livro

she took the book apart

4. desfazer (dissolver em):

desfazer

to dissolve

II . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VB vb rifl desfazer-se

1. desfazer casa:

desfazer-se

to fall apart

2. desfazer:

desfazer-se costura, nó

to come undone

desfazer-se tecido

to fray

3. desfazer grupo:

desfazer-se

to disband

desfazer-se

to break up

4. desfazer penteado:

desfazer-se

to mess up

5. desfazer uma sociedade:

desfazer-se

to dissolve

6. desfazer gelo:

desfazer-se

to melt

7. desfazer:

desfazer-se em pó

to crumble

desfazer-se em lágrimas/desculpas

to dissolve into tears/apologies

este biscoito se desfaz na boca

this cookie melts in your mouth

8. desfazer (vender):

desfazer-se de a. c.

to get rid of sth

perfazer [perfaˈzer]

perfazer irr como fazer VB vb trans uma quantia:

perfazer

to bring up to

isto perfaz a quantia de 20.000 reais

this brings it up to 20,000 reals

predizer [pɾeʤiˈzer]

predizer irr como dizer VB vb trans:

predizer

to predict

I . satisfazer [saʧisfaˈzer] irr como fazer VB vb trans

1. satisfazer uma pessoa:

satisfazer

to satisfy

2. satisfazer requisito, pedido, necessidade:

satisfazer

to fulfill

satisfazer as exigências

to meet the demands

II . satisfazer [saʧisfaˈzer] irr como fazer VB vb intr

1. satisfazer (ser suficiente):

satisfazer

to be enough

2. satisfazer (contentar):

satisfazer

to make content

III . satisfazer [saʧisfaˈzer] irr como fazer VB vb rifl

satisfazer-se com a. c.

to be content with sth