Traduzioni di „modales“ nel dizionario portoghese » inglese

modal <-ais> [moˈdaw, -ˈajs] AGG

modal

modal

males SOST m

males pl de mal:

Vedi anche: mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SOST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] AVV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp ingl am

mal

ill esp ingl brit

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONG

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

modem <-ens> [ˈmɔdẽj] SOST m INFORM

modem

modem

modos [ˈmɔdus] SOST m pl

modos

manners

com modos

well-mannered

sem modos

ill-mannered

modelo¹ [moˈdelu] SOST m

modelo (padrão)

standard

modelo (exemplo)

model

modelo (de automóvel)

model

modelo (de sapato, vestido)

model

Gales [ˈgaʎis]

País de Gales

Wales

modelar [modeˈlar] VB vb trans

modelar

to model

modular [moduˈlar] VB vb trans

modular

to modulate

goles SOST m

goles pl de gol:

Vedi anche: gol

gol <gols [o goles]> [ˈgow] SOST m

gol

goal

gol contra CALCIO

own goal

gol olímpico

goal scored direct from a corner

gol de ouro

golden goal

gol de placa

memorable goal

chute a gol

shot at goal

fechar o gol

to keep a clean sheet

marcar [o fazer] um gol

to score a goal

o time oponente sofreu [o levou] um gol

we scored a goal against the opposing team

meles SOST m

meles pl de mel:

Vedi anche: mel

mel <méis [o meles]> [ˈmɛw] SOST m

mel

honey

mel (doçura)

sweetness

montões SOST m

montões pl de montão:

Vedi anche: montão

montão <-ões> [mõwˈtɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

1. montão:

montão

pile

2. montão fig:

um montão de dinheiro/gente

a load of money/people