Traduzioni di „shanty“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

santa AGG SOST f

santa → santo:

Vedi anche: santo

I . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] SOST m (f)

santo (-a)

saint

Todos os Santos

All Saints' Day

II . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] AGG

santo (-a)

saint

Santo Antônio

Saint Anthony

dia santo

religious holiday

todo santo dia

every blessed day

um santo remédio

a perfect remedy

I . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] SOST m (f)

santo (-a)

saint

Todos os Santos

All Saints' Day

II . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] AGG

santo (-a)

saint

Santo Antônio

Saint Anthony

dia santo

religious holiday

todo santo dia

every blessed day

um santo remédio

a perfect remedy

shorts [ˈʃɔrts] SOST m

shorts

shorts pl

chance [ˈʃɜ̃ŋsi] SOST m

1. chance (possibilidade):

chance

likelihood

2. chance (oportunidade):

chance

chance

canto [ˈkɜ̃ŋtu] SOST m

1. canto (da sala):

canto

corner

dos quatro cantos do mundo

from the four corners of the earth

2. canto (da mesa):

canto

corner

canto arredondado

rounded corner

3. canto (ângulo):

canto

angle

canto da boca

corner of the mouth

4. canto:

canto (vocal)

song

canto (do galo)

crow

canto da sereia

siren's song

5. canto (morada):

só quero ficar no meu canto

I just want to be alone

janta [ˈʒɜ̃ŋta] SOST f colloq

janta

dinner

janta

supper

manta [ˈmɜ̃ŋta] SOST f

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

manto [ˈmɜ̃ŋtu] SOST m

manto

cloak

tantã [tɜ̃ŋˈtɜ̃] AGG colloq

tantã

daft

tanta AGG

tanta → tanto:

Vedi anche: tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] AGG

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON indet

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] AVV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SOST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON indet

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] AVV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SOST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

amante [aˈmɜ̃ŋʧi̥] SOST m(f)

amante

lover

amante da arte

art lover

I . avante [aˈvɜ̃ŋʧi̥] AVV

avante

ahead

ir avante

to move forward

II . avante [aˈvɜ̃ŋʧi̥] INTER

avante!

forward!