Traduzioni di „slæmar“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

algemar [awʒeˈmar] VB vb trans

algemar

to handcuff

clamar [klɜ̃ˈmar] VB vb intr

1. clamar (gritar):

clamar

to cry out

2. clamar (queixar-se):

clamar

to cry out against

I . alarmar [alarˈmar] VB vb trans

alarmar

to alarm

alarmar alguém com boatos

to alarm sb with rumors

II . alarmar [alarˈmar] VB vb rifl

alarmar alarmar-se com:

alarmar-se com

to be alarmed by

remar [xeˈmar] VB vb intr

remar

to row

remar contra a maré fig

to row against the tide

cremar [kreˈmar] VB vb trans

cremar

to cremate

aclamar [aklɜˈmar] VB vb trans

aclamar

to acclaim

I . mamar [mɜˈmar] VB vb trans

1. mamar (leite):

mamar um bebê

to breast feed

dar de mamar a

to breast feed

2. mamar (obter lucro ilícito):

mamar

to get a rake off from

II . mamar [mɜˈmar] VB vb intr

1. mamar:

o bebê já mamou

the baby's already been fed

2. mamar (embriagar-se):

mamar

to get drunk

I . armar [arˈmar] VB vb trans

1. armar (com armas):

armar

to arm

2. armar (equipar):

armar

to rig

armar

to equip

3. armar tenda:

armar

to pitch

armar

to set up

4. armar armadilha:

armar

to set

armar um berreiro

to bawl

armar uma (baita) confusão

to cause a (huge) confusion

armar intrigas

to scheme

5. armar SPORT:

armar um time, uma jogada

to set up

II . armar [arˈmar] VB vb rifl armar-se

1. armar (com armas):

armar-se

to take up arms

2. armar (prevenir-se):

armar-se

to protect oneself

armar -se contra o frio

to protect oneself against the cold

gamar [gɜˈmar] VB vb trans gír

gamar por alguém

to fall for sb

limar [ʎiˈmar] VB vb trans

1. limar:

limar metal

to file

limar madeira

to sand

2. limar (aperfeiçoar):

limar

to smooth

I . somar [soˈmar] VB vb trans MAT

somar

to add

somar

to sum (up)

somar vitórias, medalhas

to rack up colloq

somar conquistas

to collect victories

ela somou os lucros

she totaled the profits

II . somar [soˈmar] VB vb intr MAT

somar

to add

I . afamar [afɜˈmar] VB vb trans

afamar

to make famous

II . afamar [afɜˈmar] VB vb rifl

afamar afamar-se:

afamar-se

to become famous

I . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB vb trans

chamar

to call

chamar o elevador

to call the elevator

chamar a responsabilidade para si

to assume responsiblity

chamar a responsabilidade para si MILIT

to call up for military service

chamar alguém de ladrão

to call sb a thief

II . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB vb intr

chamar telefone:

chamar

to ring

o telefone chamava e ninguém atendia

the phone rang but nobody answered it

III . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB vb rifl

chamar chamar-se:

chamar-se

to be called

eu me chamo Marisa

my name is Marisa

I . pasmar [pazˈmar] VB vb intr

pasmar

to astound

II . pasmar [pazˈmar] VB vb rifl

pasmar pasmar-se:

pasmar-se

to be astounded

tramar [tɾɜˈmar] VB vb trans

1. tramar (conspirar):

tramar

to plot

2. tramar (maquinar):

tramar

to scheme

tramar a. c. contra alguém

to plot sth against sb

gramar [gɾɜˈmar] VB vb trans

1. gramar (terreno):

gramar

to plant with grass

2. gramar colloq (trilhar):

gramar

to hike

3. gramar colloq (aturar):

gramar

to put up with