Traduzioni di „torsk“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

torso [ˈtorsu] SOST m

torso

torso

torto (-a) [ˈtortu, ˈtɔrta] AGG

torto (-a) (torcido) pernas, rua, nariz

crooked

torto (-a) (inclinado)

lopsided

torta [ˈtɔrta] SOST f

torta

pie

torna [ˈtɔrna] SOST f

torna

something extra given to equalise the value of items that are bartered or exchanged

I . torno [ˈtornu] SOST m

torno

lathe

torno (para madeira)

wood-turning lathe

II . torno [ˈtornu] AVV (ao redor)

em torno de

around

em torno de

all around

torpe [ˈtorpi] AGG

1. torpe membro:

torpe

swollen

2. torpe (vil):

torpe

vile

3. torpe (repugnante):

torpe

revolting

torre [ˈtoxi] SOST f (de construção, xadrez)

torre

tower

torre

castle

torre de controle AVIAZ

control tower

tora [ˈtɔɾa] SOST f (de madeira)

tora

log

toró [toˈɾɔ] SOST m colloq (chuva)

toró

downpour

entorse [ı̃jˈtɔrsi] SOST f

entorse

sprain

torpor [torˈpor] SOST m MED

torpor

torpor

torpor

stupor

I . torrar [toˈxar] VB vb trans

1. torrar:

torrar pão

to toast

torrar café

to roast

um sol de torrar

a scorching sun

2. torrar colloq (gastar):

torrar

to blow

torrar o dinheiro

to blow the money

torrar a mercadoria (liquidação)

to have a fire sale

II . torrar [toˈxar] VB vb intr colloq

torrar o saco [o a paciência]

to try sb's patience

vê se não torra!

don't try my patience!

III . torrar [toˈxar] VB vb rifl

torrar-se no sol

to bake in the sun

torção <-ões> [torˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f MED

torção

torsion

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer colloq:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb rifl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

I . tornar [torˈnar] VB vb trans

tornar (virar)

to turn back

tornar (fazer)

to make

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

o catedrático tornou-o seu assistente

the professor made him his assistant

II . tornar [torˈnar] VB vb intr (regressar)

tornar

to return

tornar doença

to become

tornar a fazer a. c. (repetir)

to do sth again

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ela tornou a falar naquele assunto

she raised that subject again

III . tornar [torˈnar] VB vb rifl

tornar tornar-se:

tornar-se

to become

tornar-se realidade

to become a reality

torrão <-ões> [toˈxɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

1. torrão (de açúcar):

torrão

lump

2. torrão (de terra):

torrão

clod