Traduzioni di „Opernkarte“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

operar VB vb trans

1. operar MED:

operar

operieren

2. operar (uma máquina):

operar

bedienen

enfarte SOST m MED

enfarte

Infarkt m

enfarte do miocárdio

Herzinfarkt m

pernalta SOST f ZOOL

pernalta

Stelzvogel m

pernalta

Schreitvogel m

operação <-ões> [Port ɔpəɾɐˈsɐ̃w, -ˈõjʃ, Bras opeɾaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f MED

operação

Operation f

operação no terreno

Einsatz vor Ort m

operação stop

Verkehrskontrolle f

operação tartaruga Bras

Bummelstreik m

operador (a) <-es> SOST m (f)

operador (a) (de câmara)

Kameramann(-frau) m (f)

operador (a) (de rádio)

Funker(in) m (f)

operadora turística

Reiseveranstalter m

operador de informática

Datentechniker m

operador de informática

Operator m

operador de registo de dados

Datentypist m

operário (-a) SOST m (f)

operário (-a)

Arbeiter(in) m (f)

operadora SOST f ( empresa)

operadora

Betreiber m

operadora de telecomunicações

Telekommunikationsbetreiber m

operatório (-a) AGG

operatório (-a)

Operations ...

operatório (-a)

operativ

estandarte SOST m MILIT

estandarte

Fahne f

opereta SOST f MUS

opereta

Operette f

aparte SOST m

aparte

Zwischenbemerkung f

aparte

Zwischenruf m

parte [Port ˈpaɾt(ə), Bras ˈparʧi̥] SOST f

1. parte:

parte (de um todo)

Teil m

parte (quota-parte)

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort m

parte (região)

Gegend f

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte colloq

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite f

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte DIR:

parte (de litígio)

Partei f

parte (de contrato)

Vertragspartner m

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +dat

fazer parte de

gehören zu +dat

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

Kreditkarte SOST

Contributo di un utente

akzeptieren Sie Kreditkarten?

aceita cartão de credito?