Traduzioni di „Tropus“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

tropa SOST f

1. tropa (de soldados):

tropa

Truppe f

2. tropa Port colloq (serviço militar):

tropa

Wehrdienst m

ir para a tropa

zur Armee gehen

fazer a tropa

bei der Armee sein

tropel <-éis> SOST m

tropel (multidão)

Gewühl nt

tropel (barulho)

Getrappel nt

em tropel

wild durcheinander

trocos SOST m pl

trocos

Kleingeld nt

troar <1. pess pres: troo> VB vb intr

o trovão troa

es donnert

troca SOST f

troca

Tausch m

troca de ideias

Gedankenaustausch m

troca de palavras

Wortwechsel m

em troca

im Tausch

troça SOST f

troça

Spott m

fazer troça de alguém/a. c.

über jdn/etw spotten

troco SOST m

1. troco (de pagamento):

troco

Wechselgeld nt

dar troco de 1000 euros

auf 1000 Euro herausgeben

dar 100 euros de troco

100 Euro herausgeben

2. troco fig (resposta):

troco

Antwort f

troco

Reaktion f

a troco de

für

ajudar alguém a troco de uma refeição

jdm für ein Essen bei etw helfen

troço¹ SOST m

1. troço (de couve):

troço

Strunk m

2. troço (de estrada):

troço

Strecke f

troço

Stück nt

trono SOST m

trono

Thron m

subir ao trono

den Thron besteigen

trote SOST m

1. trote (do cavalo):

trote

Trab m

ir a trote

traben

2. trote Bras (zombaria):

trote

Spaß m

trote

Jux m

isso é trote!

das ist nur Spaß!

I . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Bras tɾoˈkar] VB vb trans

trocar (permutar) por

tauschen gegen

trocar (uma compra)

umtauschen

trocar (uma peça)

ersetzen

trocar (uma peça)

austauschen

trocar (dinheiro, palavras, olhares)

wechseln

trocar (experiências, ideias)

austauschen

trocar (confundir) com

verwechseln mit

II . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Bras tɾoˈkar] VB vb intr

trocar de

tauschen

trocar de

wechseln

trocar de lugar

die Plätze tauschen

trocar de lugar com alguém

mit jdm den Platz tauschen

trocar de carro

sich dat ein anderes Auto zulegen

trocar de casa

umziehen

trocar de roupa

die Kleidung wechseln

trocar de roupa

sich umziehen

troféu SOST m

troféu

Trophäe f

tromba SOST f

1. tromba (de elefante):

tromba

Rüssel m

2. tromba METEOR:

tromba de água

Regenguss m

tromba de água

heftige(r) Schauer m

3. tromba colloq! (de pessoa):

tromba

Visage f

estar/ficar de trombas

ein Gesicht ziehen

trompa SOST f

1. trompa MUS:

trompa

Horn nt

trompa

Waldhorn nt

2. trompa ANAT:

trompa de falópio

Eileiter m

tronco SOST m

1. tronco (de árvore):

tronco

Stamm m

2. tronco (de pessoa):

tronco

Rumpf m

trouxe

trouxe 1./3. pret perf de trazer:

Vedi anche: trazer

trazer irr VB vb trans

1. trazer:

trazer (transportar)

bringen

trazer (consigo)

mitbringen

trazer (consigo)

dabei haben

eu não trouxe dinheiro

ich habe kein Geld dabei

2. trazer (roupa):

trazer

tragen

trazer

anhaben

ele traz um casaco vermelho

er trägt eine rote Jacke

3. trazer (consequências):

trazer

mit sich bringen

troçar <c → ç> VB vb intr

troçar de

spotten über

troçar de alguém

jdn verspotten/aufziehen

trolha SOST m

trolha

(ungelernter) Bauarbeiter m

trolha

Hilfsarbeiter m auf dem Bau

I . trouxa SOST f (de roupa)

trouxa

Bündel nt

arrumar as trouxas

seine sieben Sachen packen

II . trouxa SOST m

trouxa

Idiot m

trouxa

Dussel m

III . trouxa AGG

trouxa

dusselig

trouxa

dämlich

trovão <-ões> SOST m

trovão

Donner m