Traduzioni di „alio“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

alho SOST m

alho

Knoblauch m

uma cabeça de alho

eine Knoblauchknolle

um dente de alho

eine Knoblauchzehe

eu pergunto alhos e ele responde bugalhos

er antwortet nicht auf meine Frage

misturar alhos com bugalhos

alles durcheinanderwerfen

I . alto SOST m

1. alto (cimo):

alto

Gipfel m

do alto

von oben

os altos e baixos

das Auf und Ab

2. alto (em terreno):

alto

Anhöhe f

3. alto (altura):

alto

Höhe f

isto tem três metros de alto

das ist drei Meter hoch

II . alto AVV

alto

hoch

alto (som)

laut

falar alto

laut sprechen

III . alto INTER

alto (lá)!

halt!

I . algo PRON indef

algo

etwas

algo

irgendetwas

gostaria de comer algo

ich würde gerne etwas essen

II . algo AVV

algo

etwas

algo

ein bisschen

ela é algo arrogante

sie ist ein bisschen arrogant

alvo SOST m

alvo

Zielscheibe f

alvo fig

Ziel nt

alvo prioritário

vorrangiges Ziel

acertar no alvo

das Ziel treffen

errar o alvo

das Ziel verfehlen

ali AVV

ali

dort

ali

da

ali (para ali)

dorthin

ali (para ali)

dahin

alívio SOST m

1. alívio (de preocupação):

alívio

Erleichterung f

2. alívio (da dor):

alívio

Milderung f

alívio

Linderung f

aló AVV NAUT

aló

luvwärts

alô INTER Bras (ao telefone)

alô

hallo

ágio SOST m ECON

ágio

Agio nt

ágio

Aufgeld nt

I . ala SOST f (fila)

ala

Reihe f

formar alas

Spalier bilden

ala (na igreja)

Seitenschiff nt

ala (de um partido, edifício, tropa)

Flügel m

II . ala INTER colloq

ala!

weg!

ala!

geh!

I . alar VB vb trans

alar

erheben

alar (bandeira)

hissen

II . alar VB vb rifl

alar alar-se:

alar-se

aufsteigen

alba SOST f

alba

Tagesanbruch m

alça SOST f

1. alça (de roupa):

alça

Träger m

2. alça (pega):

alça

Griff m

alga SOST f

alga

Alge f

alma SOST f

alma

Seele f

alma (espírito, fantasma)

Geist m

alma penada

Gespenst nt

de alma e coração

von ganzem Herzen

de corpo e alma

mit Leib und Seele

dar a alma ao Criador

seinen Geist aufgeben

vender a alma ao diabo

sich dem Teufel verschreiben

alta SOST f

1. alta:

alta (de preços)

Teuerung f

alta (de cotação)

Hausse f

2. alta (conjuntura favorável):

alta

Aufschwung m

3. alta (da cidade):

alta

Oberstadt f

4. alta MED:

alta

Entlassung f

dar alta

entlassen

ter alta

entlassen werden

I . alva AGG

alva f de alvo:

II . alva SOST f

1. alva (alvorada):

alva

Morgengrauen nt

alva

Tagesanbruch m

2. alva (do olho):

alva

Weiße nt (im Auge)

Vedi anche: alvo , alvo

alvo (-a) AGG

1. alvo (branco):

alvo (-a)

weiß

2. alvo (puro):

alvo (-a)

rein

alvo SOST m

alvo

Zielscheibe f

alvo fig

Ziel nt

alvo prioritário

vorrangiges Ziel

acertar no alvo

das Ziel treffen

errar o alvo

das Ziel verfehlen

alce SOST m

alce

Elch m

I . além [Port aˈlɐ̃j, Bras aˈlẽj] SOST m

além

Jenseits nt

II . além [Port aˈlɐ̃j, Bras aˈlẽj] AVV

1. além (acolá):

além

dort

além

da drüben

além de (para lá de)

jenseits +gen

2. além (longe):

além

dahinten

mais além

weiter hinten

locuzioni:

além de (exceto)

außer

além de (exceto)

abgesehen von

além disso (em adição)

außerdem

não é [ou tem] nada por aí além

das ist nichts Besonderes

aio SOST

Contributo di un utente

aio (aia) m (f)

Kammerdiener(in) m (f)